ഗാഫിർ · 53/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ ۝٥٣
Wa laqad aatainaa Moosal hudaa wa awrasnaa Baneee Israaa `eelal Kitaab
📖 മലയാളത്തിൽ
മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْهُدَىٰ: മാർഗദർശനം, സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും.
  • أَوْرَثْنَا: പാരമ്പര്യമായി നൽകി, തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാക്കി.
  • الْكِتَابَ: തൗറാത്ത് എന്ന വേദഗ്രന്ഥം.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും നാം മൂസാ നബി(അ)ക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന മാർഗദർശനം നൽകി. അതായത്, പ്രവാചകത്വവും വിജ്ഞാനവും തൗറാത്തും അത്ഭുതങ്ങളും നൽകി അദ്ദേഹത്തെ സത്യമാർഗത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. ശേഷം ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് നാം തൗറാത്ത് അനന്തരാവകാശമായി നൽകി. അങ്ങനെ അത് തലമുറകളിലൂടെ പിതാക്കളിൽ നിന്ന് പുത്രന്മാരിലേക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ആ വേദഗ്രന്ഥം അവരെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതും ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് ഉൽബോധനവുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകി അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയിൽ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
  2. വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും തലമുറകളിലൂടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണമാണ്. ഇത് വിജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെയും അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഖുർആൻ അവസാനത്തെ വേദഗ്രന്ഥമായി അല്ലാഹു സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് യാതൊരു മാറ്റത്തിനും വിധേയമാകാതെ ഇന്നും നമ്മുടെ കൈകളിൽ സുരക്ഷിതമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് നാം ഖുർആനെ മുറുകെ പിടിക്കാനും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനുമുള്ള ഒരു വലിയ അവസരമാണ്.
  4. സത്യമാർഗം ലഭിച്ചവർ അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കണം. ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് തൗറാത്ത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതുപോലെ, നാമും ഖുർആനിന്റെ സന്ദേശം അടുത്ത തലമുറയിലേക്ക് കൈമാറാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.


📜 ആയത്ത് 51-55 — സൂറ ഗാഫിർ

51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും ഐഹികജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള്‍ രംഗത്തു വരുന്ന ദിവസത്തിലും സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
അതായത് അക്രമികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടാത്ത ദിവസം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ശാപം. അവര്‍ക്കാകുന്നു ചീത്തഭവനം.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്‌.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
അതിനാല്‍ നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. നിന്‍റെ പാപത്തിന് നീ മാപ്പുതേടുകയും വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
53ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 53

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 53 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മൂസായ്ക്ക് നാം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, ഇസ്രായീല്യരെ നാം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 53/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 51–55. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers