غافر · 53/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ  ۝٥٣
Wa laqad aatainaa Moosal hudaa wa awrasnaa Baneee Israaa `eelal Kitaab
📖 معنای فارسی
ما به موسى مرتبه هدايت داديم و آن كتاب را به بنى‌اسرائيل ميراث داديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْهُدَىٰ: هدایت، راهنمایی بهسوی حق؛ شامل تورات، معجزات و نبوت.
  • أَوْرَثْنَا: به ارث دادیم، یعنی کتاب را نسلبهنسل به آنان منتقل کردیم.

تفسیر آیه:

بهیقین ما به موسی (علیهالسلام) هدایت و راهنمایی کامل عطا کردیم؛ یعنی تورات و معجزاتی که او را بهسوی حق رهنمون میساخت و وسیلهٔ هدایت بنیاسرائیل بود. سپس پس از موسی، کتاب آسمانی (تورات) را به بنیاسرائیل به ارث دادیم؛ بهگونهای که این کتاب در میان آنان از نسلی به نسل دیگر منتقل میشد و هر گروهی آن را از گروه پیشین به میراث میبرد. این کتاب، راهنمای آنان بهسوی راه درست و پند و اندرزی برای خردمندان بود تا با تأمل در آن، به حقیقت پی برند و از گمراهی نجات یابند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند متعال همواره بشر را تنها نگذاشته و با فرستادن پیامبران و کتابهای آسمانی، راه هدایت را برای آنان روشن کرده است؛ این نشانهٔ رحمت و محبت الهی به بندگان است.
  • تورات و سایر کتب آسمانی، میراثی گرانبها برای بشر هستند که باید با دقت و تأمل در آنها، راه سعادت را یافت؛ این امر ما را به اهمیت تمسک به قرآن کریم بهعنوان آخرین و کاملترین کتاب هدایت فرا میخواند.
  • انتقال کتاب آسمانی از نسلی به نسل دیگر، نشاندهندهٔ مسئولیت هر نسل در حفظ و عمل به دستورات الهی است؛ پس ما نیز باید قرآن را نهتنها حفظ کنیم، بلکه در زندگی خود پیاده سازیم و به نسلهای آینده منتقل نماییم.
  • این آیه ما را به شکرگزاری از نعمت هدایت دعوت میکند و یادآور میشود که عقل سلیم، پندپذیری و پیروی از حق، کلید سعادت دنیا و آخرت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 51-55 — غافر

51إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ 
ما پيامبرانمان و مؤمنان را در زندگى دنيا و در روز قيامت كه شاهدان براى شهادت بر پاى مى‌ايستند، يارى مى‌كنيم.
52يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ 
در روزى كه ستمكاران را پوزش خواستن سود ندهد و نصيب آنها لعنت است و آن سراى بد.
53وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ 
ما به موسى مرتبه هدايت داديم و آن كتاب را به بنى‌اسرائيل ميراث داديم.
54هُدًى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.
55فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
صبر كن كه وعده خدا حق است. براى گناهت آمرزش بخواه و هر شامگاه و بامداد، به ستايش پروردگارت تسبيح بگوى.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
53آیه

ترجمه — غافر 53

سوره آیه 53/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 51–55. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید