Ghafir · 56/85
Traducción Transliteración — Ghafir
إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝٥٦
Innal lazeena yujaadi loona feee Aayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum in fee sudoorihim illaa kibrum maa hum bibaaligheeh; fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul Baseer
📖 En Español
Realmente los que te discuten los signos de Allah sin que se les haya dado ninguna prueba, sólo tienen orgullo en sus pechos y no lo conseguirán.Busca pues refugio en Allah, Él es el que Oye y el que Ve.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُجَادِلُونَ: Discuten y disputan con el propósito de refutar y anular.
  • بِغَيْرِ سُلْطَانٍ: Sin prueba, evidencia ni argumento sólido.
  • كِبْرٌ: Arrogancia, soberbia y altivez.
  • مَا هُم بِبَالِغِيهِ: No alcanzarán lo que pretenden con esa soberbia, ni lograrán su objetivo.

Interpretación de la aleya:

En verdad, quienes discuten y combaten las aleyas de Dios —sus signos y pruebas claras— sin ninguna autoridad ni argumento válido que les haya llegado de Dios, no tienen en sus corazones más que arrogancia y un deseo de superioridad sobre la verdad. Pero jamás alcanzarán ese objetivo; no lograrán elevarse sobre la verdad ni doblegarla, pues Dios ha decretado que la verdad prevalezca y que ellos sean humillados. Su actitud no es más que un reflejo de su envidia y de su negativa a someterse a la verdad, a pesar de que la reconocen en su interior.

Por ello, se le ordena al Profeta —y con él a todos los creyentes— que busque refugio en Dios frente al mal de estos arrogantes y frente a sus maquinaciones. Que se entregue a Dios y confíe en Él, pues Él es el que todo lo oye, nada se le escapa de sus palabras, y el que todo lo ve, nada se le oculta de sus acciones. Y Él los recompensará por todo ello, tanto en esta vida como en la otra.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La grandeza de la evidencia y la prueba: El Islam es una religión basada en la razón y la evidencia clara. Quien discute sin fundamento se aleja del camino de la verdad, mientras que el creyente está llamado a buscar el conocimiento y la certeza.
  2. La arrogancia es el origen de la negación de la verdad: La soberbia ciega el corazón e impide aceptar la verdad, incluso cuando es evidente. Por eso, la humildad ante Dios es la llave para recibir la guía.
  3. La protección divina es el refugio del creyente: Ante la hostilidad de los arrogantes, el creyente no debe desesperarse ni responder con la misma arrogancia, sino refugiarse en Dios, quien es suficiente protector.
  4. Dios escucha y ve todo: Esta certeza infunde tranquilidad en el corazón del creyente, pues sabe que ninguna palabra ni acción queda sin registro, y que la justicia divina es infalible.
  5. La verdad siempre prevalece: Por más que los arrogantes intenten apagarla, la verdad de Dios es superior y nadie podrá vencerla. Esto llena de esperanza y fortaleza al creyente en medio de las adversidades.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 54-58 — Ghafir

54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Como guía y recuerdo para los que supieran reconocer lo esencial.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Ten pues paciencia porque la promesa de Allah es verdadera y pide perdón por tus faltas y glorifica a tu Señor con las alabanzas que Le son debidas por la tarde y de madrugada.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Realmente los que te discuten los signos de Allah sin que se les haya dado ninguna prueba, sólo tienen orgullo en sus pechos y no lo conseguirán.Busca pues refugio en Allah, Él es el que Oye y el que Ve.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
La creación de los cielos y de la tierra sobrepasa a la creación de los hombres; sin embargo la mayoría de los hombres no sabe.
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
No son iguales el ciego y el que ve, como no lo son tampoco los que creen y practican las acciones de bien y los que hacen el mal; poco es lo que recapacitan.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
56Versículo

Traducción — Ghafir 56

Sura Ghafir Versículo 56 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente los que te discuten los signos de Allah sin…

Sura Versículo 56/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 54–58. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras