Ghafir · 56/85
Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir
إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ ۝٥٦
Innal lazeena yujaadi loona feee Aayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum in fee sudoorihim illaa kibrum maa hum bibaaligheeh; fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul Baseer
📖 In het Nederlands
Voorwaar, degenen die over de Verzen van Allah redetwisten zonder een bewijs dat tot hen is gekomen: in hun harten is niets dan hoogmoed waardoor zij het (doel) niet bereiken. Zoek daarom je toevlucht tot Allah: voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alziende.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يُجَادِلُونَ: zij die redetwisten en discussiëren op een dwarse en afwijzende manier.
  • سُلْطَانٍ: een duidelijk bewijs, een gezaghebbende argumentatie of een door God gegeven bewijs.
  • كِبْرٌ: hoogmoed en arrogantie, het zich groot voelen boven de waarheid.
  • فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ: zoek dus toevlucht bij Allah, en wend je tot Hem voor bescherming.

Uitleg van de Edele Vers:

Allah de Verhevene vertelt ons over degenen die de tekenen en bewijzen van Allah betwisten zonder enig geldig bewijs of duidelijke argumentatie die van Allah tot hen is gekomen. Zij proberen de waarheid te weerleggen met valse argumenten en verdraaien de duidelijke bewijzen met zwakke twijfels. Hun drijfveer is niet het zoeken naar de waarheid, maar puur hoogmoed en arrogantie in hun harten. Zij willen zich boven de waarheid verheffen en weigeren deze te aanvaarden, uit afgunst op de gunst die Allah aan Zijn Profeet heeft gegeven, namelijk het profeetschap en de openbaring.

Echter, hun doel zal nooit bereikt worden. Zij zullen hun hoogmoedige streven niet verwezenlijken, want Allah zal hen vernederen en de waarheid zal altijd zegevieren. Hun arrogantie zal hen niet baten, noch zullen zij de positie of eer bereiken die zij nastreven.

Allah zegt vervolgens tegen Zijn Profeet (vrede zij met hem): "Zoek dan toevlucht bij Allah tegen hun kwaad en hun leugens." Want Allah is de Alhorende van al hun uitspraken en de Alziende van al hun daden. Niets van hen is voor Hem verborgen, en Hij zal hen volledig vergoeden voor wat zij doen.

Een aansprekende en uitnodigende noot:

Deze gezegende vers leert ons een belangrijke les: de waarheid heeft geen vrees voor discussie of redetwist, maar zij die zonder bewijs redetwisten, worden gedreven door hoogmoed en ego. De moslim die zijn Heer kent, vertrouwt op Hem en zoekt toevlucht bij Hem tegen het kwaad van de dwarsliggers. Allah is waarlijk Degene Die hoort en ziet, en Hij laat niets onbeloond. Wees dus standvastig in de waarheid, want de overwinning is aan degenen die oprecht zijn, en de vernedering is voor de hoogmoedigen. En wat een prachtige geruststelling is het voor de gelovige dat zijn Heer hem ziet en hoort, en dat Hij de Beschermer is van degenen die op Hem vertrouwen.



📜 Vers 54-58 — Soera Ghafir

54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Als Leiding en als Vermaning voor de bezitters van verstand.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Wees daarom geduldig: voorwaar, de belofte van Allah is waar. En vraag vergeving voor jouw zonde en prijs de Glorie van jouw Heer met Zijn lofprijzing, in de avond en in de ochtend.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Voorwaar, degenen die over de Verzen van Allah redetwisten zonder een bewijs dat tot hen is gekomen: in hun harten is niets dan hoogmoed waardoor zij het (doel) niet bereiken. Zoek daarom je toevlucht tot Allah: voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alziende.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
De Schepping van de hemelen en de aarde is zeker groter dan de schepping van de mens, maar de meeste mensen weten het niet.
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
En de blinde en de ziende (van hart) zijn niet gelijk, en zij die geloven en goede werken verrichten zijn niet gelijk aan de kwaaddoeners. Gering is de lering die jullie eruit trekken.
GhafirKoran Register
85Vers
MekkaansRevelation
56Vers

Vertaling — Ghafir 56

Soera Ghafir Vers 56 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, degenen die over de Verzen van Allah redetwisten zonder…

Soera Vers 56/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 54–58. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers