غافر · 56/85
ترجمه آوانگاری — غافر
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ  ۝٥٦
Innal lazeena yujaadi loona feee Aayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum in fee sudoorihim illaa kibrum maa hum bibaaligheeh; fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul Baseer
📖 معنای فارسی
آنان كه بى‌هيچ حجتى كه از آسمان آمده باشد درباره آيات خدا مجادله مى‌كنند، در دلشان جز هواى بزرگى نيست؛ ولى به آن نخواهند رسيد. پس به خدا پناه ببر كه او شنوا و بيناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُجَادِلُونَ: جدال و ستیزه میکنند، یعنی با لجاجت و عناد، حق را انکار میکنند.
  • سُلْطَان: برهان و دلیل روشن و قاطع.
  • کِبْر: تکبّر و خودبزرگبینی و سرکشی از پذیرش حق.
  • بَالِغِیهِ: رسیدن به آن (یعنی به هدف و مطلوب خود دست یافتن).
  • فَاسْتَعِذْ: پناه ببر و طلب محافظت کن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از کسانی سخن میگوید که دربارهی آیات و نشانههای الهی به جدال و ستیزه برمیخیزند، اما نه از روی حقیقتجویی، بلکه برای ابطال حق و دفاع از باطل. اینان هیچ دلیل و برهان روشنی از جانب خداوند ندارند که بر اساس آن سخن بگویند؛ بلکه تنها با شبهات واهی و سخنان بیاساس، در برابر حق میایستند.

خداوند سپس از حقیقت درونی این افراد پرده برمیدارد و میفرماید که در سینههایشان چیزی جز تکبّر و خودبزرگبینی نیست؛ تکبّری که ریشه در حسد و کینه دارد و آنان را بر آن داشته تا حق را نپذیرند و در برابر پیامبر و رسالت او بایستند. اما این تکبّر و تلاششان هرگز به نتیجه نخواهد رسید و آنان هرگز به هدف خود که شکست دادن حق و برتری یافتن بر آن است، دست نخواهند یافت؛ زیرا خداوند حامی و نگهبان دین و پیامبر خود است.

سپس خداوند به پیامبرش دستور میدهد که از شر این افراد به خدا پناه ببرد و بر او توکل کند؛ زیرا خداوند شنوای تمام سخنان آنان و بینای تمام اعمالشان است و هیچ چیز از او پنهان نمیماند و بهزودی آنان را به سزای اعمالشان خواهد رساند.

فواید و پیامهای آیه:

  • جدال و ستیزه با آیات الهی بدون دلیل و برهان، نشانهی تکبّر و بیماری دل است، نه نشانهی دانش و بصیرت.
  • تکبّر و خودبزرگبینی، بزرگترین مانع در برابر پذیرش حق و هدایت است و انسان را از رسیدن به سعادت بازمیدارد.
  • مؤمن باید در برابر دشمنان حق، به خدا پناه ببرد و از او یاری بطلبد، نه اینکه با آنان به مجادله و ستیزه بیفایده بپردازد.
  • خداوند بر همهی سخنان و اعمال آگاه است و هیچ عمل و گفتاری از او پنهان نمیماند؛ این باوری است که به مؤمن آرامش و اطمینان میبخشد که حق در نهایت پیروز خواهد شد.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر مخالفان، با دلیل و برهان سخن بگوییم و از جدال بیحاصل که ریشه در تکبّر دارد، پرهیز کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — غافر

54هُدًى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.
55فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
صبر كن كه وعده خدا حق است. براى گناهت آمرزش بخواه و هر شامگاه و بامداد، به ستايش پروردگارت تسبيح بگوى.
56إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
آنان كه بى‌هيچ حجتى كه از آسمان آمده باشد درباره آيات خدا مجادله مى‌كنند، در دلشان جز هواى بزرگى نيست؛ ولى به آن نخواهند رسيد. پس به خدا پناه ببر كه او شنوا و بيناست.
57لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
آفرينش آسمان و زمين از آفرينش مردم بزرگتر است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
58وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ 
نابينا و بينا برابر نيستند. نيز آنهايى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند با زشتكاران يكسان نباشند. چه اندك پند مى‌پذيريد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — غافر 56

سوره آیه 56/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید