Ghafir · 56/85
Traduction Translittération — Ghafir
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ  ۝٥٦
Innal lazeena yujaadi loona feee Aayaatil laahi bighairi sultaanin ataahum in fee sudoorihim illaa kibrum maa hum bibaaligheeh; fasta`iz billaahi innahoo Huwas Samee`ul Baseer
📖 Sens en Français
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leurs poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُجَادِلُونَ : Disputer, argumenter avec acharnement pour faire triompher une opinion.
  • بِغَيْرِ سُلْطَانٍ : Sans preuve ni argument authentique venant de Dieu.
  • كِبْرٌ : Orgueil, arrogance et désir de domination.
  • مَا هُم بِبَالِغِيهِ : Ils n’atteindront jamais le but visé par leur orgueil.
  • فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ : Cherche refuge et protection auprès de Dieu.

Interprétation de la Sourate Ghâfir (40), verset 56 :

Ce verset évoque ceux qui s’opposent aux signes et aux preuves d’Allah, non pas par conviction ou sur la base d’une science solide, mais par pure volonté de contester et de réfuter la vérité. Ils n’ont reçu aucune autorité divine ni aucun argument valable pour justifier leur position. Leur attitude ne provient que d’un orgueil profond et d’une arrogance intérieure qui les pousse à se croire supérieurs et à refuser de se soumettre à la vérité, par jalousie envers ceux qu’Allah a honorés de Sa révélation et de Sa sagesse.

Or, cet orgueil ne leur apportera rien : ils n’atteindront jamais le but qu’ils convoitent, car Allah humilie les orgueilleux et fait triompher Sa parole. Leur superbe restera vaine et leurs manœuvres échoueront.

Le verset ordonne ensuite au Prophète – et à travers lui à tous les croyants – de chercher refuge auprès d’Allah contre le mal de ces gens et contre leurs intrigues. Allah est Celui qui entend toutes leurs paroles et voit toutes leurs actions ; rien ne Lui échappe, et Il les rétribuera justement pour ce qu’ils font.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La force de la preuve : En Islam, le débat et la discussion ne sont acceptables que lorsqu’ils s’appuient sur des preuves claires et une science authentique. La polémique sans fondement est blâmable et stérile.
  2. L’orgueil est un obstacle à la vérité : L’arrogance empêche le cœur de s’ouvrir à la guidance. Celui qui cherche à dominer par vanité s’éloigne de la voie droite et prive son âme du bien.
  3. La victoire appartient à la vérité : Les orgueilleux peuvent temporairement semer le trouble, mais ils n’atteindront jamais leurs objectifs contre la volonté d’Allah. La vérité triomphe toujours, et l’humiliation attend ceux qui s’en détournent.
  4. La confiance en Allah : Face à l’hostilité et aux mensonges, le croyant doit se tourner vers Allah, Lui confier sa cause et chercher refuge auprès de Lui. Allah entend et voit tout, et Il est le meilleur Protecteur.
  5. La justice divine : Nul acte, nulle parole ne passe inaperçu aux yeux d’Allah. Cette certitude remplit le cœur du croyant de sérénité et l’encourage à persévérer dans le bien, quelles que soient les circonstances.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — Ghafir

54هُدًى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.
55فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِبۡكَٰرِ 
Endure donc, car la promesse d'Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin.
56إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leurs poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
57لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
58وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ 
L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez!
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
56Verset

Traduction — Ghafir 56

Sourate Verset 56/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères