Surah Ghafir — Ẹsẹ 56

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُجَادِلُونَ (yujādilūna): Àwọn tí ń jiyàn, tí ń ṣe àríyànjiyàn.
• آيَاتِ اللَّهِ (āyāti Llāh): Àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān tàbí àwọn àmì Allāh.
• سُلْطَانٍ (sulṭān): Ẹ̀rí tàbí àkọsílẹ̀ tí ó ṣe kedere.
• كِبْرٌ (kibr): Ìgbéraga, ìfẹ́-ara-ẹni-gà.
• مَّا هُم بِبَالِغِيهِ (mā hum bibālighīhi): Wọn kò ní dé ibi tí wọ́n ń fẹ́ yẹn.
• فَاسْتَعِذْ (fasta‘idh): Wá ààbò, sá di Allāh.

Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Dájúdájú, àwọn tí ń jiyàn nípa àwọn ẹsẹ̀ Allāh láìní ẹ̀rí tí ó ti ọ̀dọ̀ Allāh wá sí wọn, kò sí ohun mìíràn nínú àyà wọn bí kì í ṣe ìgbéraga. Wọn kò sì ní dé ibi tí wọ́n ń fẹ́ yẹn. Nítorí náà, wá ààbò sọ́dọ̀ Allāh; dájúdájú, Òun ni Olùgbọ́, Olùríran.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn tí wọ́n ń tako àwọn ẹsẹ̀ Qur’ān, tí wọ́n ń gbìyànjú láti pa wọ́n rẹ́, tí wọ́n ń dá àwọn ẹ̀sùn èké sí wọn, láìní ẹ̀rí tàbí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí ó ti ọ̀dọ̀ Allāh wá. Kì í ṣe ìfẹ́ láti wá òtítọ́ ni ó ń darí wọn, bí kì í ṣe ìgbéraga nínú àyà wọn—wọ́n ń fẹ́ láti ga ju òtítọ́ lọ, wọ́n sì ń fẹ́ láti borí àwọn olóòótọ́. Ṣùgbọ́n wọn kò ní dé ibi tí wọ́n ń fẹ́ yẹn rárá; Allāh yóò sọ̀ wọ́n di ẹni ìtẹ́lọ́rùn, wọn kò sì ní borí òtítọ́.

Nítorí náà, Allāh gba Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ‘alayhi wa sallam) ní ìyànjú pé kí ó wá ààbò sọ́dọ̀ Allāh, kí ó gbẹ́kẹ̀ lé E, kí ó sì yẹ̀ wọ́n sílẹ̀ fún Allāh. Dájúdájú, Allāh ni Olùgbọ́ ohun gbogbo tí wọ́n ń sọ, Olùríran ohun gbogbo tí wọ́n ń ṣe; kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san án fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìsìlámù kì í gbà ìjiyàn tí kò ní ẹ̀rí: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti béèrè, láti kẹ́kọ̀ọ́, àti láti wá òtítọ́—ṣùgbọ́n kì í gbà àwọn tí ń tako òtítọ́ láìní ẹ̀rí, kìkì nítorí ìgbéraga àti ìkùdíẹ̀.
2. Ìgbéraga ni gbòǹgbò ìtako òtítọ́: Ọ̀pọ̀ àwọn tí ń kọ òtítọ́ ni kì í ṣe pé wọn kò rí i, bí kì í ṣe pé ìgbéraga ń ṣe wọ́n ní àkóbá. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀lọ́rùn fún òtítọ́.
3. Allāh ń gbọ́, Ó sì ń rí ohun gbogbo: Ẹ̀kọ́ yìí ń fúnni ní ìtùnú—bí àwọn alátako bá ń sọ̀rọ̀, Allāh ń gbọ́ wọn; bí wọ́n bá ń ṣe, Allāh ń rí wọn. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un.
4. Ààbò ni sọ́dọ̀ Allāh: Nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń ṣe ni lọ́nà tí kò tọ́, ìsìlámù ń kọ́ni láti má ṣe gbẹ̀san, bí kì í ṣe láti wá ààbò sọ́dọ̀ Allāh, kí ó sì gbẹ́kẹ̀ lé E.
5. Ìdánilójú ìṣẹ́gun òtítọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé àwọn tí ń gbìyànjú láti pa òtítọ́ rẹ́ kò ní dé ibi tí wọ́n ń fẹ́. Òtítọ́ yóò borí ní ìkẹyìn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́.