Ghafir · 57/85
Traducción Transliteración — Ghafir
لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٧
Lakhalqus samaawaati wal ardi akbaru min khalqin naasi wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 En Español
La creación de los cielos y de la tierra sobrepasa a la creación de los hombres; sin embargo la mayoría de los hombres no sabe.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Jalq as-samāwāt wa al-ard: La creación de los cielos y la tierra.
  • Akbar: Más grande, más majestuoso, de mayor magnitud.
  • Jalq an-nās: La creación de los seres humanos (incluyendo su resurrección y retorno a la vida).
  • Lā ya‘lamūn: No saben, no comprenden ni reflexionan.

Explicación de la aleya:

La creación de los cielos y la tierra, con su inmensidad, su perfección y su vastedad, es sin duda una obra mucho más grandiosa y asombrosa que la creación de los seres humanos o su resurrección después de la muerte. Aquel que fue capaz de crear estos universos sin un modelo previo, que sostiene los cielos sin columnas visibles y extiende la tierra como morada, tiene un poder infinitamente superior para devolver la vida a los cuerpos que se descompusieron en la tierra. Si la creación inicial de algo tan colosal fue posible para Él, entonces la resurrección de los hombres, que es una obra menor en comparación, es algo aún más fácil y sencillo para Su poder absoluto.

Sin embargo, la mayoría de las personas —especialmente los incrédulos— no alcanzan a comprender esta verdad evidente. No reflexionan sobre la grandeza de la creación que los rodea, ni deducen de ella la certeza de la resurrección y el encuentro con su Señor. Sus corazones están dominados por la negligencia, el capricho y el apego a lo inmediato, lo que les impide ver la prueba clara que se manifiesta en cada rincón del universo.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La grandeza del Creador se refleja en Su obra: Contemplar los cielos y la tierra con ojos reflexivos es una puerta directa para fortalecer la fe en el poder de Allah y en Su capacidad para hacer todo lo que promete.
  2. La resurrección es una verdad racionalmente aceptable: Quien acepta que Allah creó todo este universo de la nada, no le resulta difícil aceptar que pueda devolver la vida a los muertos. La lógica de la fe se basa en la omnipotencia divina.
  3. La ignorancia es la causa del extravío: El desconocimiento y la falta de reflexión son los que alejan a las personas de la verdad. Por eso, el Islam invita constantemente al pensamiento, al estudio y a la contemplación del cosmos como medio para acercarse a Allah.
  4. La esperanza y el consuelo para el creyente: Esta aleya infunde tranquilidad en el corazón del musulmán, pues le recuerda que el mismo poder que sostiene los cielos está a cargo de su vida, su muerte y su recompensa. Nada escapa a la voluntad de Allah.
  5. La invitación a la humildad intelectual: El ser humano, a pesar de sus avances científicos, sigue siendo incapaz de comprender plenamente la inmensidad de la creación. Esto nos llama a la humildad y a reconocer nuestros límites ante la sabiduría infinita de nuestro Creador.


📜 Versículo 55-59 — Ghafir

55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
Ten pues paciencia porque la promesa de Allah es verdadera y pide perdón por tus faltas y glorifica a tu Señor con las alabanzas que Le son debidas por la tarde y de madrugada.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Realmente los que te discuten los signos de Allah sin que se les haya dado ninguna prueba, sólo tienen orgullo en sus pechos y no lo conseguirán.Busca pues refugio en Allah, Él es el que Oye y el que Ve.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
La creación de los cielos y de la tierra sobrepasa a la creación de los hombres; sin embargo la mayoría de los hombres no sabe.
58وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ ۚ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ
No son iguales el ciego y el que ve, como no lo son tampoco los que creen y practican las acciones de bien y los que hacen el mal; poco es lo que recapacitan.
59إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
La Hora vendrá y no hay duda en ello, sin embargo la mayoría de los hombres no cree.
GhafirÍndice del Corán
85Versículo
MecanaRevelation
57Versículo

Traducción — Ghafir 57

Sura Ghafir Versículo 57 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : La creación de los cielos y de la tierra sobrepasa…

Sura Versículo 57/85 — Ghafir غافر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ghafir Escuchar, Ghafir Traducción, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Versículo 55–59. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras