Ghafir · 64/85
Traduction Translittération — Ghafir
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٦٤
Allaahul lazee ja`ala lakumul arda qaraaranw wassa maaa`a binaaa`anw wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum minat taiyibaat; zaalikumul laahu Rabbukum fatabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 Sens en Français
C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Qarâr : un lieu stable et fixe où l’on peut s’installer et demeurer.
  • Binâ’ : une construction solide, élevée et maintenue sans piliers visibles.
  • Sawwarakum : Il vous a façonnés et formés dans les matrices de vos mères.
  • Ahsana suwarakum : Il a rendu vos formes et vos apparences parfaites et harmonieuses.
  • At-Tayyibât : les nourritures pures, licites et agréables.
  • Tabâraka : que Sa bonté, Sa grâce et Ses bénédictions abondent et se multiplient.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah est Celui qui a fait de la terre un lieu stable et préparé pour que vous vous y installiez, y bâtissiez vos vies et y trouviez votre repos. Il a fait du ciel un toit solide et préservé au-dessus de vous, qui ne tombe pas malgré son immensité. Il vous a créés et façonnés dans le ventre de vos mères, en vous donnant la plus belle des formes, avec des membres équilibrés et des traits parfaits. Puis Il vous a accordé, par Sa grâce, des nourritures pures et délicieuses, parmi les aliments licites et les boissons agréables, bien différentes de la nourriture des bêtes. Celui qui vous a comblés de tous ces bienfaits, c’est Lui, Allah, votre Seigneur et votre Créateur. Que Sa bénédiction soit abondante et que Sa grandeur soit exaltée ! Il est le Seigneur de toutes les créatures, des cieux et de la terre, et tout ce qui existe en dehors de Lui est soumis à Sa seigneurie et à Sa volonté.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La reconnaissance envers Allah pour Ses innombrables bienfaits est une marque de foi et un chemin vers Son amour.
  • La terre et le ciel sont des signes de la puissance d’Allah, qui invitent l’homme à contempler et à méditer.
  • La beauté de la création humaine est une preuve de la perfection du Créateur, qui mérite d’être adoré seul.
  • La nourriture pure et licite est une miséricorde divine qui doit être appréciée avec gratitude.
  • La seigneurie d’Allah sur toutes les créatures nous appelle à l’humilité et à l’obéissance envers Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 62-66 — Ghafir

62ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit)?
63كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]
64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers!
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers».
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
64Verset

Traduction — Ghafir 64

Sourate Ghafir Verset 64 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure…

Sourate Verset 64/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 62–66. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères