ഗാഫിർ · 10/85
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഗാഫിർ
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ۝١٠
Innal lazeena kafaroo yunaadawna lamaqtul laahi akbaru mim maqtikum anfusakum iz tud`awna ilal eemaani fatakfuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികളോട് ഇപ്രകാരം വിളിച്ചുപറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അല്ലാഹുവിന് (നിങ്ങളോടുള്ള) അമര്‍ഷം നിങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അമര്‍ഷത്തെക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يُنَادَوْنَ: വിളിക്കപ്പെടും
  • لَمَقْتُ: വെറുപ്പ്, കോപം
  • مَقْتِكُمْ: നിങ്ങളുടെ സ്വയം വെറുപ്പ്
  • إِذْ: ആ സമയത്ത്

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികൾ പരലോകത്ത് നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ കണ്ട് സ്വയം വെറുക്കുകയും സ്വയം ശപിക്കുകയും ചെയ്യും. അപ്പോൾ നരകത്തിന്റെ കാവൽക്കാർ അവരെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: "അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങളോടുള്ള വെറുപ്പ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്ന വെറുപ്പിനെക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്." കാരണം, ഇഹലോകത്ത് വച്ച് നിങ്ങളെ സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചു കളഞ്ഞു. പ്രവാചകന്മാർ നിങ്ങളെ ഏകദൈവാരാധനയിലേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപവും വെറുപ്പും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉണ്ടായത്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന നരകശിക്ഷയും സ്വയം വെറുപ്പും അതിന്റെ ഫലം മാത്രമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനും വെറുപ്പിനും കാരണമാകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം. സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവുമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ കാരണം.
  2. ഇഹലോകത്ത് സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടും അത് നിരസിക്കുന്നത് എത്ര വലിയ നഷ്ടമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസികൾ സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ താമസിക്കരുത്.
  3. പശ്ചാത്താപവും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തലും അന്ത്യദിനത്തിൽ മാത്രം മതിയാകില്ല. ഇഹലോകത്ത് വച്ചുതന്നെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വിശാലമാണ്. ജീവിതത്തിന്റെ അവസാന നിമിഷം വരെ അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. ഈ അവസരം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയാണ് ബുദ്ധി.
  5. സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ഭാഗത്തുള്ള ഒരു വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. അത് നിരസിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നഷ്ടം മാത്രമാണ് ഉണ്ടാകുക.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ ഗാഫിർ

8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ക്ക് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗങ്ങളില്‍ അവരെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും, ഭാര്യമാര്‍, സന്തതികള്‍ എന്നിവരില്‍ നിന്നു സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരെയും നീ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
അവരെ നീ തിന്‍മകളില്‍ നിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. അന്നേ ദിവസം നീ ഏതൊരാളെ തിന്‍മകളില്‍ നിന്ന് കാക്കുന്നുവോ, അവനോട് തീര്‍ച്ചയായും നീ കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാകുന്നു മഹാഭാഗ്യം.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികളോട് ഇപ്രകാരം വിളിച്ചുപറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ അല്ലാഹുവിന് (നിങ്ങളോടുള്ള) അമര്‍ഷം നിങ്ങള്‍ തമ്മിലുള്ള അമര്‍ഷത്തെക്കാള്‍ വലുതാകുന്നു.
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! രണ്ടുപ്രാവശ്യം നീ ഞങ്ങളെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയിലാക്കുകയും രണ്ടുപ്രാവശ്യം നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല്‍ ഞങ്ങളിതാ ഞങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള്‍ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ ഒന്നു പുറത്ത്പോകേണ്ടതിലേക്ക് വല്ല മാര്‍ഗവുമുണ്ടോ?
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
അല്ലാഹുവോട് മാത്രം പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും, അവനോട് പങ്കാളികള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ക്കപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നത് നിമിത്തമത്രെ അത്‌. എന്നാല്‍ (ഇന്ന്‌) വിധികല്‍പിക്കാനുള്ള അധികാരം ഉന്നതനും മഹാനുമായ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു.
ഗാഫിർഖുർആൻ സൂചിക
85ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഗാഫിർ 10

സൂറ ഗാഫിർ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികളോട് ഇപ്രകാരം വിളിച്ചുപറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 10/85 — സൂറ ഗാഫിർ غافر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഗാഫിർ കേൾക്കൂ, സൂറ ഗാഫിർ വിവർത്തനം, സൂറ ഗാഫിർ mp3, സൂറ ഗാഫിർ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers