فصلت · 11/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ۝١١
Summas tawaaa ilas-samaaa`i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi`tiyaaa taw`an aw karhan qaalataaa atainaa taaa`i`een
📖 معنای فارسی
سپس به آسمان پرداخت و آن دودى بود. پس به آسمان و زمين گفت: خواه يا ناخواه بياييد. گفتند: فرمانبردار آمديم.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۱ سوره فصلت

### معانی واژگان:

  • استوی: در اینجا به معنای «قصد کردن» و «توجه کردن» است، نه به معنای نشستن یا قرار گرفتن که از صفات مخلوقات است.
  • دخان: دود و بخاری که ماده اولیه آفرینش آسمان بوده است.
  • طوعاً: از روی میل و اختیار.
  • کرهاً: از روی اکراه و اجبار.
  • طائعین: فرمانبرداران و مطیعان.

### تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال زمین را آفرید و روزیهای آن را در چهار روز مقدر فرمود، به آفرینش آسمان توجه کرد و اراده او بر این تعلق گرفت که آن را بیافریند. در آن هنگام، آسمان به صورت دودی بود که هنوز شکل نگرفته و به صورت تودههای متراکم در نیامده بود. خداوند به آسمان و زمین فرمان داد: «به سوی من آیید و از روی میل یا اکراه تسلیم فرمان من شوید». این خطاب، خطاب تکوینی است؛ یعنی فرمانی که همراه با قدرت و اراده الهی است و هیچ موجودی نمیتواند از آن سرپیچی کند. آسمان و زمین در پاسخ گفتند: «ما با کمال میل و اختیار، فرمانبردار تو آمدیم و تسلیم اراده تو هستیم». این پاسخ نشاندهنده آن است که تمام موجودات، حتی پیش از آنکه به صورت کنونی درآیند، در برابر فرمان پروردگار خاضع و مطیع بودهاند و هیچ اختیاری در برابر اراده او ندارند.

### فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: این آیه نشان میدهد که خداوند متعال با یک فرمان، آسمان و زمین را به وجود آورده و آنان را مطیع خود ساخته است. این مطلب ایمان انسان را به قدرت بیپایان پروردگار تقویت میکند.
  2. نظم و انسجام در آفرینش: آفرینش آسمان و زمین بر اساس اراده و حکمت الهی صورت گرفته است و هیچ بینظمی و هرج و مرجی در آن وجود ندارد. این نظم، نشانهای از علم و حکمت بینهایت خداست.
  3. تسلیم بودن همه موجودات در برابر خدا: همه موجودات، چه آسمان و زمین و چه آنچه در آنهاست، در برابر اراده خداوند تسلیماند. انسان نیز باید با اختیار خود، این تسلیم را بپذیرد و در برابر فرمانهای الهی مطیع باشد.
  4. امید به رحمت الهی: همانگونه که خداوند آسمان و زمین را با مهربانی و حکمت خود آفرید، انسان را نیز با رحمت خود هدایت کرده و برای او راه سعادت را روشن ساخته است. این آیه به انسان امید میدهد که اگر به خدا روی آورد و تسلیم فرمان او شود، مشمول رحمت و لطف الهی خواهد بود.
  5. دعوت به تفکر در آفرینش: این آیه انسان را به تفکر در شگفتیهای آفرینش دعوت میکند تا با مشاهده نظم و انسجام در جهان، به عظمت خالق پی برده و ایمان خود را تقویت کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — فصلت

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
بگو: آيا به كسى كه زمين را در دو روز آفريده است كافر مى‌شويد و براى او همتايان قرار مى‌دهيد؟ اوست پروردگار جهانيان.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
بر روى زمين كوه‌ها پديد آورد و آن را پر بركت ساخت و رزق همه را معين كرد، در چهار روز يكسان براى همه سائلان.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
سپس به آسمان پرداخت و آن دودى بود. پس به آسمان و زمين گفت: خواه يا ناخواه بياييد. گفتند: فرمانبردار آمديم.
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
آنگاه هفت آسمان را در دو روز پديد آورد. و در هر آسمانى كارش را به آن وحى كرد. و آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و محفوظش داشتيم. اين است تدبير آن پيروزمند دانا.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
پس اگر اعراض كردند، بگو: شما را از صاعقه‌اى همانند صاعقه‌اى كه بر عاد و ثمود فرود آمد مى‌ترسانم.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — فصلت 11

سوره فصلت آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس به آسمان پرداخت و آن دودى بود. پس به…

سوره آیه 11/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید