فصلت · 13/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ ۝١٣
Fa-in a`radoo faqul anzartukum saa`iqatam misla saa`iqati `Aadinw wa Samood
📖 معنای فارسی
پس اگر اعراض كردند، بگو: شما را از صاعقه‌اى همانند صاعقه‌اى كه بر عاد و ثمود فرود آمد مى‌ترسانم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَعْرَضُوا: روی گرداندن و اعراض کردن از حق و حقیقت.
  • أَنذَرْتُكُمْ: شما را ترساندم و بیم دادم.
  • صَاعِقَةً: عذاب هلاککننده و نابودکننده؛ در اینجا به معنای عذابی است که مانند صاعقه، همهچیز را در هم میکوبد و نابود میسازد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر این مشرکان و کافران، پس از آنکه حق برایشان روشن شد و دلایل و نشانههای روشن را دیدند، باز هم از پذیرش ایمان روی گرداندند و به دعوت تو پشت کردند، به آنها بگو: من شما را به عذابی هولناک و نابودکننده بیم میدهم؛ عذابی همانند عذابی که بر قوم عاد و قوم ثمود نازل شد. آنان نیز با اینکه پیامبرانشان را با معجزات روشن فرستاده بودیم، کفر ورزیدند و از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند و پیامبرانشان را تکذیب نمودند؛ در نتیجه، عذاب الهی آنان را فرو گرفت و ریشهکنشان کرد. ای پیامبر! تو نیز به این کافران بگو که اگر بر اعراض و تکذیب خود باقی بمانند، عذابی همانند عذاب آن اقوام در انتظارشان خواهد بود؛ بهویژه که آنان در سفرهای خود به شام، از کنار ویرانههای این اقوام عبور میکنند و آثار هلاکتشان را به چشم میبینند، پس باید عبرت بگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اعراض و رویگردانی از حق پس از روشن شدن حقیقت، انسان را مستحق عذاب الهی میسازد و هیچ عذری برای او باقی نمیماند.
  • سنت الهی بر این جاری است که تکذیبکنندگان پیامبران را به عذابی سخت و نابودکننده گرفتار سازد؛ پس هیچکس نباید خود را از این سنت الهی ایمن بداند.
  • تاریخ گذشتگان و سرنوشت شوم تکذیبکنندگان، بهترین درس عبرت برای انسانهاست؛ کسانی که با دیدن آثار عذاب اقوام پیشین، باز هم راه آنان را در پیش بگیرند، سزاوار سرزنش و عذاباند.
  • پیامبران الهی همواره با مهربانی و دلسوزی، امت خود را از عواقب کفر و گناه بیم میدهند و این انذار، نشانه رحمت الهی و لطف او به بندگان است تا پیش از فرا رسیدن عذاب، به سوی ایمان و رستگاری بازگردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — فصلت

11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
سپس به آسمان پرداخت و آن دودى بود. پس به آسمان و زمين گفت: خواه يا ناخواه بياييد. گفتند: فرمانبردار آمديم.
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
آنگاه هفت آسمان را در دو روز پديد آورد. و در هر آسمانى كارش را به آن وحى كرد. و آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و محفوظش داشتيم. اين است تدبير آن پيروزمند دانا.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
پس اگر اعراض كردند، بگو: شما را از صاعقه‌اى همانند صاعقه‌اى كه بر عاد و ثمود فرود آمد مى‌ترسانم.
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
آنگاه كه رسولان پيش و بعد آنها نزدشان آمدند و گفتند كه جز خداى يكتا را مپرستيد، گفتند: اگر پروردگار ما مى‌خواست فرشتگان را از آسمان نازل مى‌كرد. ما به آنچه شما بدان مبعوث شده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.
15فَأَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوا مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۖ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
اما قوم عاد، به ناحق در روى زمين گردنكشى كردند و گفتند: چه كسى از ما نيرومندتر است؟ آيا نمى‌ديدند كه خدايى كه آنها را آفريده است از آنها نيرومندتر است كه آيات ما را انكار مى‌كردند؟
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — فصلت 13

سوره فصلت آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس اگر اعراض كردند، بگو: شما را از صاعقه‌اى همانند…

سوره آیه 13/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید