Фуссилат · 24/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ۝٢٤
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 На русском
И если (там) они терпение проявят, Огонь убежищем им станет. Но если к милости Господней воззовут, Они не будут среди тех, Кому ее окажут.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَثْوًى: منزل ومقام دائم.
  • يَسْتَعْتِبُوا: يطلبوا العُتبى، أي طلب الرضا وزوال السخط، أو طلب الرجوع إلى الدنيا لتعويض ما فات.
  • الْمُعْتَبِينَ: المُجابين إلى طلبهم، الذين قُبلت أعذارهم ورُضي عنهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا حال الكفار يوم القيامة بعد أن تشهد عليهم أسماعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون في الدنيا، فإذا بهم في موقف لا مفرّ منه ولا مهرب.

يقول الله تعالى: "فإن يصبروا" أي: يتحمّلوا العذاب ويصبروا عليه، "فالنار مثوى لهم" أي: فالنار هي منزلهم ومقامهم الدائم الذي لا يخرجون منه أبداً، فلا صبر ينفعهم ولا جزع يخفف عنهم.

"وإن يستعتبوا" أي: وإن طلبوا العُتبى والرضا من الله، أو طلبوا الرجوع إلى الدنيا ليصلحوا أعمالهم، أو طلبوا تخفيف العذاب عنهم، "فما هم من المعتبين" أي: فلن يُجابوا إلى ذلك أبداً، ولن تُقبل أعذارهم، ولن ينالوا رضا الله ولا دخول جنته.

فالآية تُبيّن أن أهل النار محرومون من كل خير: إن صبروا فعذابهم دائم لا ينقطع، وإن طلبوا الرضا أو الرجوع فلن يُجابوا. إنها حالة من اليأس التام والقنوط الكامل من رحمة الله، جزاءً وفاقاً لما كانوا عليه في الدنيا من تكذيب واستكبار.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل لنا درساً عظيماً وموعظة بليغة: فاليومَ -في دار الدنيا- باب التوبة مفتوح، وباب العودة إلى الله مشرع، فمن أذنب فليتب، ومن قصّر فليستغفر، ومن ضلّ فليعد إلى ربه قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، ولا تُقبل فيه المعذرة.

فلا تكن ممن يسمع هذه الآيات ثم يعرض عنها، بل اجعلها زاداً يدفعك إلى الطاعة، ويُبعدك عن المعصية، فاغتنم أيام حياتك في مرضاة الله، فمن أطاع الله في الدنيا نال رضاه في الآخرة، ومن أعرض عن ذكره فسيقول يوم القيامة: "يا ليتني قدمت لحياتي"، ولكن هيهات هيهات، فقد انقطع الرجاء وخاب من افترى.

فاللهم اجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأجرنا من النار وعذابها، وأدخلنا برحمتك في عبادك الصالحين.

🎧 Слушать

📜 Аят 22-26 — Фуссилат

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
И не могли вы схорониться, Чтобы свидетелями против вас не стали Ни ваше зрение, ни слух, ни кожа; Но все ж вы думали, Что много из того, в чем вы грешны, Не ведает Аллах!
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Но то понятие о вашем Боге, Что вы измыслили себе, Вас погубило, - Теперь вы пребываете средь тех, Кто (навсегда для Господа) потерян.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
И если (там) они терпение проявят, Огонь убежищем им станет. Но если к милости Господней воззовут, Они не будут среди тех, Кому ее окажут.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Назначили Мы им в собратья тех, Кто (сладостью греха) прельщал их тем, Что ждет их впереди, И тем, что за спиной осталось, И утвердился приговор над ними, Что был назначен для людей и джиннов, Которые пришли до них, - Они, поистине, убыток понесли.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Неверные сказали: "К Корану не прислушивайтесь вы И пустословьте при зачтении его, - Тогда одержите вы верх!"
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
24Аят

Перевод — Фуссилат 24

Сура Фуссилат Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если (там) они терпение проявят, Огонь убежищем им станет.…

Сура Аят 24/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.