푸실라트 · 24/54
번역 로마자 — 장 푸실라트
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ۝٢٤
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 한국어 의미
그들이 인내한다 하여도 불 지옥은 그들의 주거지로 결정되었 노라 그들이 은혜를 구하나 그때 는 은혜를 받을 수 없는 자중에 있게 되노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَثْوًى: منزل ومقام دائم.
  • يَسْتَعْتِبُوا: يطلبوا العتبى، أي طلب الرضا وزوال السخط، أو طلب الرجوع إلى الدنيا ليعملوا صالحاً.
  • الْمُعْتَبِينَ: المُجابين إلى طلبهم، الذين قُبلت أعذارهم ورُضي عنهم.

تفسير الآية:

هذه الآية الكريمة تُكمل مشهد يوم القيامة الذي تصوّره الآيات السابقة، حيث تشهد أعضاء الكافرين (آذانهم وأبصارهم وجلودهم) عليهم بما كانوا يفعلون في الدنيا. فإذا كان هؤلاء المجرمون في ذلك الموقف العصيب، فإن الله تعالى يبيّن مصيرهم المحتوم على كل حال:

أولاً: إن صبروا على العذاب – أي تحمّلوا ما هم فيه من أهوال النار – فالنار مثوى لهم، أي هي مستقرّهم الدائم ومأواهم الذي لا يخرجون منه أبداً، فلا صبرٌ ينفعهم ولا جزعٌ يخفف عنهم.

ثانياً: وإن يستعتبوا – أي يطلبوا العودة إلى الدنيا ليعملوا صالحاً، أو يطلبوا رضا الله وزوال سخطه عنهم – فما هم من المعتبين، أي لا يُجابون إلى ذلك أبداً، ولا تُقبل أعذارهم، ولا يتحقق لهم ما يرجون من رضا الله أو دخول الجنة. فهم محرومون من كل سبيل للخلاص، لا بالصبر ولا بطلب الرضا.

فالآية تُقرر حقيقة قاطعة: أن أهل النار في حالة يأس تام من كل مخرج، سواء صبروا أم لم يصبروا، وسواء طلبوا العفو أم لم يطلبوه، فالعذاب واقع بهم لا محالة، والحرمان من الرحمة مقضي عليهم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. خطورة المعاصي وعظم أثرها: الآية تُظهر أن أعضاء الإنسان ستشهد عليه يوم القيامة، فما بالك بمن يظن أن أعماله السرية ستُخفى؟ هذا يدفع المؤمن لمراقبة الله في كل حركة وسكنة.
  2. رحمة الله الواسعة في الدنيا: إذا كان الكافرون يُحرمون من طلب الرضا يوم القيامة، فالمؤمن يجب أن يغتنم فرصة التوبة في الدنيا، فباب التوبة مفتوح الآن، والله يقبل عباده ويرضى عنهم ما داموا في دار المهلة.
  3. جدية الآخرة وعدم الاستهانة بها: الآية تُعلّمنا أن القرارات في الآخرة نهائية لا رجعة فيها، فالعاقل من يقدّم لنفسه عملاً صالحاً قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم.
  4. اليأس من رحمة الله في الدنيا ممنوع، لكن في الآخرة للكفار مأيوس: هذا يزرع في قلب المؤمن الخوف والرجاء معاً؛ الخوف من أن يكون من المعاندين، والرجاء في فضل الله الذي وسع كل شيء.
  5. قيمة الوقت في الدنيا: الآية تُذكّرنا بأن لحظاتنا الحالية هي أغلى ما نملك، فمن لم يستثمرها في طاعة الله، قد يتمنى العودة إليها في يوم لا تنفع فيه التمنيات.


📜 절 22-26 — 장 푸실라트

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
그러므로 너희는 너희 귀와 눈과 피부가 너희에게 반대하여 증언하지 못하도록 너희 자신을 숨길 수 없노라 오히려 너희는 너 희가 저질렀던 모든 것을 하나님이알지 못하리라 생각했을 뿐이라
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
너희 주님에 대한 잘못 생각 이 너희를 멸망케 하여 너희가 손실중에 있게 되었노라
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
그들이 인내한다 하여도 불 지옥은 그들의 주거지로 결정되었 노라 그들이 은혜를 구하나 그때 는 은혜를 받을 수 없는 자중에 있게 되노라
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
하나님이 그들을 위해 가까 운 동반자들을 두니 그들은 그들 앞에 있는 것과 그들 뒤에 있는 것들을 그럴듯 보이게 하더라 그 것으로 인하여 이전의 영마와 사 라진 백성들에게 내려졌던 말씀이 그들에게도 내려진 것이라 그들은 손실자 중에 있게 되었노라
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
불신자들은 말하니라 이 꾸 란에 귀를 기울이지 말고 시끄럽 게 하라 그리하면 너희가 승리하 리라
푸실라트꾸란 목록
54
MeccanRevelation
24

번역 — 푸실라트 24

장 푸실라트 절 24 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 인내한다 하여도 불 지옥은 그들의 주거지로 결정되었 노라 그들이…

장 절 24/54 — 장 푸실라트 فصلت (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 푸실라트 듣기, 장 푸실라트 번역, 장 푸실라트 mp3, 장 푸실라트 pdf. 절 22–26. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers