Sura Fussilat — Werset 24

Znaczenie słów:

• „Fa in yasbirū" – jeśli okażą cierpliwość (znosząc męki).
• „Mathwā" – miejsce pobytu, siedziba, schronienie.
• „Yastaʿtibū" – proszą o zadośćuczynienie, o odwrócenie kary, o przebaczenie i zadowolenie.
• „Al-Muʿtabīn" – ci, których prośba została spełniona, którzy otrzymali przebaczenie i zostali uwolnieni od kary.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do ludzi, którzy odrzucili prawdę i przeciwstawili się Bogu, a w Dniu Sądu będą świadkami przeciwko nim ich własne zmysły – słuch, wzrok i skóra. Bóg mówi, że jeśli ci ludzie okażą cierpliwość wobec kary, to i tak ich miejscem pobytu będzie ogień piekielny – nie uciekną od niego i nie znajdą innego schronienia. A jeśli będą prosić o powrót do życia doczesnego, aby naprawić swoje czyny, lub będą błagać o złagodzenie kary i o zadowolenie Boga, to ich prośba nie zostanie spełniona. Nie otrzymają odpowiedzi na swoje błagania, nie zostaną uwolnieni od męki, nie wejdą do Raju i nie dostąpią Bożego zadowolenia. Ich sytuacja jest beznadziejna – zarówno cierpliwość, jak i prośby nie przyniosą im żadnej ulgi, ponieważ zasłużyli na wieczną karę swoim uporem i odrzuceniem prawdy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset ukazuje sprawiedliwość Boga – kara jest nieunikniona dla tych, którzy świadomie odrzucili prawdę i trwali w grzechu, mimo że mieli wszelkie dowody.
2. Przypomina, że Dzień Sądu jest dniem prawdy, w którym nie pomogą żadne wymówki ani prośby – liczą się tylko czyny dokonane w życiu doczesnym.
3. Zachęca człowieka do korzystania z daru życia i rozumu już teraz, zanim nadejdzie czas, w którym żal i prośby nie przyniosą żadnego skutku.
4. Uczy pokory wobec Boga – skoro nawet cierpliwość w piekle i błaganie o łaskę nie pomogą, to człowiek powinien już dziś szukać Bożego miłosierdzia poprzez wiarę i dobre uczynki.
5. Werset ten jest ostrzeżeniem, ale jednocześnie pośrednim zaproszeniem do nawrócenia – skoro tamta prośba nie zostanie spełniona, to znaczy, że obecny czas jest jedyną szansą na zmianę swojego losu.