ఫుస్సిలత్ · 24/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ۝٢٤
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 తెలుగులో
అప్పుడు వారు సహనం చూపినా, నరకాగ్నియే వారి నివాస స్థానమవుతుంది. ఒకవేళ వారు (తమను తాము సరిదిద్దుకోవటానికి) అవకాశం కొరకు వేడుకున్నా వారికి అవకాశం ఇవ్వబడదు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يَصْبِرُوا (యస్బిరూ): వారు ఓపిక పట్టినా, సహనం చూపినా.
  • مَثْوًى (మస్వా): నివాసం, ఉండే స్థలం, ఆశ్రయం.
  • يَسْتَعْتِبُوا (యస్తఅతిబూ): వారు మళ్ళీ అవకాశం కోరినా, అల్లాహ్ సంతృప్తిని అడిగినా, శిక్ష తొలగించమని వేడుకున్నా.
  • الْمُعْتَبِينَ (అల్-ముఅతబీన్): అంగీకరించబడేవారు, సమాధానం ఇవ్వబడేవారు, వారి కోరిక నెరవేర్చబడేవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ నరకవాసుల గురించి, ముఖ్యంగా వారి చర్మాలు, చెవులు, కళ్ళు వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పిన తరువాత వారి పరిస్థితి గురించి మాట్లాడుతుంది. వారు నరకాగ్నిలో పడవేయబడిన తరువాత, వారు ఓపిక పట్టినా, సహనం చూపినా — ఆ అగ్నే వారి శాశ్వత నివాసం అవుతుంది. వారి సహనం వారికి ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చదు, ఎందుకంటే అది ఇష్టపూర్వక సహనం కాదు, బలవంతంగా భరించడం మాత్రమే. ఇంకా, వారు అల్లాహ్ సంతృప్తిని కోరుకున్నా, శిక్ష నుండి విముక్తి కావాలని వేడుకున్నా, మళ్ళీ ప్రపంచానికి పంపించి మంచి కార్యాలు చేయడానికి అవకాశం అడిగినా — వారి కోరిక ఎన్నటికీ నెరవేరదు. వారు అంగీకరించబడేవారిలో లేరు, వారి మాట వినబడదు, వారి సాకులు పరిగణించబడవు. వారు అల్లాహ్ సంతృప్తిని పొందలేరు, జన్నతులో ప్రవేశించేరు కూడా.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  1. ప్రపంచ జీవితం అవకాశాల సమయం: ఈ లోకంలో మనకు ఇచ్చిన ప్రతి క్షణం అమూల్యమైనది. మరణం తరువాత పశ్చాత్తాపం, క్షమాపణ కోరడం ఎటువంటి ప్రయోజనం ఇవ్వదు. కాబట్టి జీవించి ఉన్నప్పుడే మంచి కార్యాలు చేయాలి.
  2. అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. ప్రతి వ్యక్తి తన కర్మలకు తానే బాధ్యుడు. నరకవాసుల శిక్ష వారి స్వంత చెడు కార్యాల ఫలితమే.
  3. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది — ఈ లోకంలో ఉన్నప్పుడే అల్లాహ్ వైపు మరలండి, ఆయన క్షమాపణ కోరండి, సత్కార్యాలు చేయండి. ఎందుకంటే అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు — ఆయన వైపు మరలే ప్రతి ఒక్కరిని ఆయన స్వీకరిస్తాడు.
  4. ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఖుర్ఆన్ మనకు హెచ్చరికలు, శుభవార్తలు రెండూ అందిస్తుంది. హెచ్చరికలను పట్టించుకోకుండా నిర్లక్ష్యం చేస్తే నష్టం; వాటిని గ్రహించి సరిదిద్దుకుంటే విజయం. ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, అల్లాహ్ వైపు మరలడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 22-26 — సూరా ఫుస్సిలత్

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
మరియు (మీరు దుష్కార్యాలు చేసేటప్పుడు) మీ చెవుల నుండి మీ కండ్ల నుండి మరియు మీ చర్మాల నుండి - మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం వస్తుందేమోనని - మిమ్మల్ని మీరు దాచుకునేవారు కాదు. అంతేకాదు మీరు చేస్తున్న ఎన్నో కార్యాలు వాస్తవంగా, అల్లాహ్ కు తెలియటం లేదని మీరు భావించేవారు
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
మరియు మీ ప్రభువు పట్ల మీరు భావించిన ఈ భావనే మిమ్మల్ని నాశనం చేసింది. కావున మీరు నష్టపోయే వారిలో చేరిపోయారు
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
అప్పుడు వారు సహనం చూపినా, నరకాగ్నియే వారి నివాస స్థానమవుతుంది. ఒకవేళ వారు (తమను తాము సరిదిద్దుకోవటానికి) అవకాశం కొరకు వేడుకున్నా వారికి అవకాశం ఇవ్వబడదు
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
మరియు మేము వీరికి స్నేహితులుగా (షైతానులను) నియమించాము. వారు వీరి ముందూ వెనుకా ఉన్న వాటిని వీరికి ఆకర్షణీయమైన వాటిగా చేశారు. కావున వీరికి పూర్వం గతించిన జిన్నాతుల మరియు మానవుల తరాల విషయంలో జరిగిన శిక్షా నిర్ణయమే, వీరి విషయంలో కూడా జరిగింది. నిశ్చయంగా, వీరే నష్టానికి గురి అయిన వారయ్యారు
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
మరియు సత్యతిరస్కారులు (పరస్పరం) ఇలా చెప్పుకుంటారు: ఈ ఖుర్ఆన్ ను వినకండి! మరియు ఇది వినిపించబడినప్పుడు వినబడకుండా విఘ్నం కలిగించండి, బహుశా మీరు ప్రాబల్యం పొంద వచ్చు
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 24

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అప్పుడు వారు సహనం చూపినా, నరకాగ్నియే వారి నివాస స్థానమవుతుంది. ఒకవేళ వారు…

సూరా వచనం 24/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers