Muqaddas Quron › Fussilat › Oyat 24
Fussilat · 24/54
Tarjima Translit — Fussilat surasi
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ۝٢٤
🔤 Transliteration
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар сабр қилсалар, жаҳаннам уларга макондир. Агар итобни талаб қилсалар, улар итобга қайтарилувчи ҳам бўлмаслар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И если (там) они терпение проявят, Огонь убежищем им станет. Но если к милости Господней воззовут, Они не будут среди тех, Кому ее окажут.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • مَثْوًى: qarorgoh, makon.
  • يَسْتَعْتِبُوا: rozi bo'lishni, kechirim so'rashni talab qilishadi, ya'ni azobdan qutulishni va Allohning roziligini so'rashadi.
  • الْمُعْتَبِينَ: ijobat qilinganlar, so'zlari qabul qilinganlar.

Tafsir:

Agar bu gunohkorlar do'zax azobiga sabr qilsalar ham, ular uchun joy faqat olovdir — ularning qarorgohi doimiy ravishda jahannam bo'ladi. Agar ular azobdan qutulishni, Allohning roziligini va kechirimini so'rasalar, ularning bu iltimosi qabul qilinmaydi. Ularning kechirim so'rashlari, tavbalari va bahonalari rad etiladi, chunki ular dunyoda berilgan imkoniyatlardan foydalanmaganlar va oxiratda ularga qaytish yo'li ham, kechirim umidi ham yo'q. Ular na jazodan qutula oladilar, na Allohning roziligiga erisha oladilar.

Foydalar:

  • Bu oyat insonni dunyoda Allohning buyruqlariga amal qilishga va gunohlardan qochishga undaydi, chunki oxiratdagi pushaymonlik va kechirim so'rash hech qanday foyda bermaydi.
  • Allohning rahmati va kechirimi keng ekanini, lekin bu hayotda tavba qilish va to'g'ri yo'lga qaytish imkoniyatidan foydalanish zarurligini o'rgatadi.
  • Insonni o'z amallariga mas'ul ekanini va har bir imkoniyatni qadrlash kerakligini eslatadi — toki oxiratda afsus-nadomat qilmasin.


📜 Oyat 22-26 — Fussilat surasi

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Сиз ўзингизга қарши қулоғингиз, кўзларингиз ва териларингиз гувоҳлик беришларидан яширинмас эдингиз. Лекин Аллоҳ қилаётган амалларингизнинг кўпини билмайди, деб гумон қилар эдингиз.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Ана ўша Роббингиз ҳақида қилган гумонингиз сизни ҳалокатга учратди. Бас, зиёнкорлардан бўлдингиз.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
Агар сабр қилсалар, жаҳаннам уларга макондир. Агар итобни талаб қилсалар, улар итобга қайтарилувчи ҳам бўлмаслар.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Биз уларга «дўстлар» тайёрладик. Бас, ўшалар уларга олдиларидаги ва ортларидаги нарсаларни зийнатлаб кўрсатдилар ва уларга ҳам ўзларидан олдин ўтган жин ва инсдан бўлган умматлар қатори (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, улар зиёнкор бўлдилар.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Куфр келтирганлар: «Бу Қуръонга қулоқ солманглар, унга халақит беринг, шоядки ғолиб бўлсангиз», дедилар.
← Oyat 23 📖 Fussilat Oyat 25 →
FussilatQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
24Oyat

Tarjima — Fussilat 24

Fussilat surasi Oyat 24 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар сабр қилсалар, жаҳаннам уларга макондир. Агар итобни талаб қилсалар,…

Sura Oyat 24/54 — Fussilat surasi فصلت (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fussilat surasi Tingla, Fussilat surasi Tarjima, Fussilat surasi mp3, Fussilat surasi pdf. Oyat 22–26. O'zbek tilida: Русский.


Sura Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Oʻqish Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Yodlash Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers