فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ٢٤
🔤 Transliteration
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
如果他们能忍受,那末,火狱就是他们的住处;如果他们邀恩、原谅,那末,他们绝不得邀恩。
🌐 Additional reference in English
词汇解释:
- يَصْبِرُوا:忍耐,即忍受刑罚。
- مَثْوًى:居所、归宿。
- يَسْتَعْتِبُوا:请求宽恕、恳求消除罪过,即希望获得真主的喜悦和赦免。
- الْمُعْتَبِينَ:被接纳、被回应请求的人。
经文注释:
这节经文描述的是那些否认真理、作恶多端的人在后世的情形。真主告诉我们:即便这些罪人在火狱中忍受刑罚,火狱仍是他们永久的归宿,他们无法逃脱。而如果他们试图请求宽恕、恳求真主消除他们的罪过、给予他们重新回到今世行善的机会,他们的请求也不会被接受,他们绝不可能获得真主的喜悦,也无法进入乐园。因为今世是他们行善的机会,而他们却选择了悖逆和作恶,等到后世再后悔已为时晚矣。
这节经文警示我们:真主的刑罚是真实的,后世的清算也是必然的。那些在今世执迷不悟、拒绝正道的人,在后世无论怎样哀求都无济于事。因此,作为穆斯林,我们应当珍惜今世的每一刻,抓住机会行善、悔改,不要等到死亡降临或后世到来才追悔莫及。
劝诫与感悟:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!真主在《古兰经》中反复提醒我们后世的真实与严峻,就是为了让我们不要沉溺于今世的享乐而忘记最终的归宿。这节经文如同一记警钟,敲响在每一个心灵面前:今世是耕耘之地,后世是收获之时。真主是至慈至恕的,他在今世敞开了悔改的大门,只要我们诚心归向真主,任何罪过都能得到赦免。但若等到死亡降临或后世清算之时才想回头,那扇门已经关闭了。
让我们珍惜真主赐予的生命与机会,趁现在还能行动、还能选择的时候,多多行善、远离罪恶,祈求真主的引导与怜悯。愿真主使我们成为那些在审判日获得喜悦与乐园的人,阿敏!
📜 节 22-26 — 章 奉绥来特章
22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
过去,你们没有防备你们的耳目皮肤会作不利于你们的见证,但你们猜想真主不知道你们所作的许多事情。
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
你们对于你们的主所怀的这种猜想已害了你们,故你们变成了亏折者。
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
如果他们能忍受,那末,火狱就是他们的住处;如果他们邀恩、原谅,那末,他们绝不得邀恩。
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
我已为他们预定许多魔伴,而那些魔伴,以他们生前或死后的事情迷惑他们,他们应当受刑罚的判决,而入于以前逝去的精灵和人类的若干民族之中,而预言对他们实现,他们确是亏折者。
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
不信道者说:你们不要听这《古兰经》,你们应当扰乱诵经的声音,或许你们将获得胜利。
翻译 — 奉绥来特章 24
章 奉绥来特章 节 24 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果他们能忍受,那末,火狱就是他们的住处;如果他们邀恩、原谅,那末,他们绝不得邀恩。
章 节 24/54 — 章 奉绥来特章 فصلت (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 奉绥来特章 聆听, 章 奉绥来特章 翻译, 章 奉绥来特章 mp3, 章 奉绥来特章 pdf. 节 22–26. 中文意思: English.