Fussilat · 24/54
Traduction Translittération — Fussilat
فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ ۝٢٤
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 Sens en Français
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَصْبِرُوا : endurer, patienter face au châtiment.
  • مَثْوًى : demeure, lieu de séjour permanent.
  • يَسْتَعْتِبُوا : demander à revenir sur leur faute, chercher à apaiser la colère divine et à obtenir le pardon.
  • الْمُعْتَبِينَ : ceux dont la demande est acceptée, qui obtiennent satisfaction et pardon.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ »

Cette parole s’adresse aux mécréants qui, le Jour de la Résurrection, verront leurs oreilles, leurs yeux et leurs peaux témoigner contre eux de leurs péchés. Deux situations se présentent alors pour eux :

  1. S’ils endurent le feu et le châtiment, leur sort ne changera pas : l’Enfer restera leur demeure éternelle et définitive. Ils n’en sortiront jamais, et leur patience ne leur sera d’aucun secours.
  2. S’ils demandent à revenir sur leurs actes, à obtenir le pardon de leur Seigneur et à être ramenés dans le monde d’ici-bas pour accomplir de bonnes œuvres, leur demande sera rejetée. Ils ne seront ni écoutés, ni pardonnés, et aucune excuse ne leur sera acceptée. Ils ne feront jamais partie de ceux dont la requête est agréée.

Ainsi, qu’ils patientent ou qu’ils implorent, leur sort est scellé : ils demeureront à jamais dans le feu, sans espoir de salut ou de retour.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La gravité du châtiment de l’Au-delà est telle que ni la patience ni la demande de pardon n’y changeront quoi que ce soit pour les mécréants. Cela doit nous inciter à craindre Allah et à nous éloigner de tout ce qui mène à Sa colère.
  • La miséricorde d’Allah dans ce monde est une opportunité précieuse : Il accepte le repentir de Ses serviteurs tant que la mort n’est pas venue. Nous devons donc nous hâter vers le repentir sincère avant qu’il ne soit trop tard.
  • Cette parole nous rappelle l’importance des membres du corps : ils témoigneront contre nous si nous les utilisons dans la désobéissance. Nous devons donc les préserver et les employer dans ce qui plaît à Allah.
  • La justice divine est absolue : chacun recevra la rétribution de ses actes, et nul ne pourra échapper à la sentence d’Allah ni négocier avec Lui au Jour de la Résurrection. Cela nous pousse à œuvrer avec sérieux et constance dans l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Fussilat

22وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu'Allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.
23وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.
24فَإِن يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.
25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants!
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus».
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Fussilat 24

Sourate Fussilat Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et…

Sourate Verset 24/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères