ফুসসিলাত · 24/54
অনুবাদ উচ্চারণ — ফুসসিলাত
فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوًى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ  ۝٢٤
Fa-iny yasbiroo fan Naaru maswal lahum wa iny-yasta`tiboo famaa hum minal mu`tabeen
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর যদি তারা সবর করে, তবুও জাহান্নামই তাদের আবাসস্থল। আর যদি তারা ওযরখাহী করে, তবে তাদের ওযর কবুল করা হবে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَثْوًى – আবাসস্থল, বাসস্থান।
  • يَسْتَعْتِبُوا – তারা সন্তুষ্টি কামনা করবে, অর্থাৎ ক্ষমা প্রার্থনা করে আল্লাহর সন্তুষ্টি ও জান্নাত লাভের আকাঙ্ক্ষা করবে।
  • الْمُعْتَبِينَ – যাদের আবেদন গ্রহণ করা হয়, যাদেরকে সন্তুষ্ট করা হয়।

তাফসীর:

কিয়ামতের দিন যখন কাফিরদের বিরুদ্ধে তাদের কান, চোখ ও চামড়া সাক্ষ্য দেবে, তখন তারা চরম হতাশা ও আফসোসে ডুবে যাবে। এই আয়াতে আল্লাহ তা‘আলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, শাস্তির মুখোমুখি হয়ে তারা যদি ধৈর্য ধারণ করার চেষ্টাও করে, তবুও তাদের জন্য জাহান্নামের আগুনই চিরস্থায়ী আবাসস্থল। ধৈর্য ধারণ করুক বা না করুক, তাদের পরিণতি একটাই—জাহান্নাম। কারণ সেখানে ধৈর্য বা অধৈর্য কোনো অবস্থাতেই তাদের শাস্তি লাঘব করবে না।

আর যদি তারা ফিরে যাওয়ার বা সন্তুষ্টি লাভের আবেদন করে—অর্থাৎ দুনিয়ায় ফিরে গিয়ে ভালো কাজ করার সুযোগ চায়, অথবা আল্লাহর রহমত ও সন্তুষ্টি কামনা করে—তাহলে তাদের সেই আবেদন কখনোই গ্রহণ করা হবে না। তাদের জন্য কোনো ক্ষমা, কোনো অনুগ্রহ বা কোনো সুপারিশ কার্যকর হবে না। তারা চিরকালের জন্য আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত থাকবে এবং জাহান্নামের শাস্তিই হবে তাদের একমাত্র ঠিকানা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার জীবনই আমাদের একমাত্র সুযোগ। এখানে তওবা, ইবাদত ও সৎকর্মের মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করা সম্ভব। আখিরাতে আর কোনো সুযোগ থাকবে না।
  2. আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠিন ও চিরস্থায়ী। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি কাজে আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
  3. কিয়ামতের দিন আমাদের নিজেদের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গও আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষী দেবে। তাই আমাদের উচিত এই অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলোকে গুনাহের কাজে ব্যবহার না করে আল্লাহর আনুগত্যে নিয়োজিত করা।
  4. আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা দুনিয়াতেই পাওয়া যায়। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসে, আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেন। কিন্তু আখিরাতে এই দরজা একেবারেই বন্ধ হয়ে যাবে।
  5. এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, কুফরি ও পাপাচারের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ। তাই আমাদের উচিত ঈমানের উপর অটল থাকা এবং আল্লাহর পথে চলা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 22-26 — ফুসসিলাত

22وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَتِرُونَ أَن يَشۡهَدَ عَلَيۡكُمۡ سَمۡعُكُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُكُمۡ وَلَا جُلُودُكُمۡ وَلَٰكِن ظَنَنتُمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعۡلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعۡمَلُونَ 
তোমাদের কান, তোমাদের চক্ষু এবং তোমাদের ত্বক তোমাদের বিপক্ষে সাক্ষ্য দেবে না ধারণার বশবর্তী হয়ে তোমরা তাদের কাছে কিছু গোপন করতে না। তবে তোমাদের ধারণা ছিল যে, তোমরা যা কর তার অনেক কিছুই আল্লাহ জানেন না।
23وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
তোমাদের পালনকর্তা সম্বন্ধে তোমাদের এ ধারণাই তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে। ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেছ।
24فَإِن يَصۡبِرُواْ فَٱلنَّارُ مَثۡوًى لَّهُمۡۖ وَإِن يَسۡتَعۡتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ٱلۡمُعۡتَبِينَ 
অতঃপর যদি তারা সবর করে, তবুও জাহান্নামই তাদের আবাসস্থল। আর যদি তারা ওযরখাহী করে, তবে তাদের ওযর কবুল করা হবে না।
25۞ وَقَيَّضۡنَا لَهُمۡ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُواْ لَهُم مَّا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ فِيٓ أُمَمٍ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ خَٰسِرِينَ 
আমি তাদের পেছনে সঙ্গী লাগিয়ে দিয়েছিলাম, অতঃপর সঙ্গীরা তাদের অগ্র-পশ্চাতের আমল তাদের দৃষ্টিতে শোভনীয় করে দিয়েছিল। তাদের ব্যাপারেও শাস্তির আদেশ বাস্তবায়িত হল, যা বাস্তবায়িত হয়েছিল তাদের পূর্ববতী জিন ও মানুষের ব্যাপারে। নিশ্চয় তারা ক্ষতিগ্রস্ত।
26وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ 
আর কাফেররা বলে, তোমরা এ কোরআন শ্রবণ করো না এবং এর আবৃত্তিতে হঞ্জগোল সৃষ্টি কর, যাতে তোমরা জয়ী হও।
ফুসসিলাতকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
24আয়াত

অনুবাদ — ফুসসিলাত 24

সূরা আয়াত 24/54 — ফুসসিলাত فصلت (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফুসসিলাত শুনুন, ফুসসিলাত অনুবাদ, ফুসসিলাত mp3, ফুসসিলাত pdf. আয়াত 22–26. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না