Fussilat · 27/54
Übersetzung Umschrift — Fussilat
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Falanuzeeqannal lazeena kafaroo `azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya`maloon
📖 Auf Deutsch
Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und ganz gewiß werden Wir ihnen das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „Aswa'a" (أَسْوَأَ): Das Schlimmste oder die schlimmste Form von etwas.
  • „Alladhī kānū ya'malūn" (الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ): Das, was sie zu tun pflegten – gemeint sind ihre Taten des Unglaubens, der Ablehnung der Wahrheit und der Sünden.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure offenbart eine der größten Warnungen Gottes an jene, die die Wahrheit leugnen und Seine Zeichen verwerfen. Allah, der Erhabene, schwört mit Nachdruck, dass Er denjenigen, die den Unglauben wählen und Seine Gesandten der Lüge bezichtigen, eine schwere und schmerzhafte Strafe kosten lassen wird – sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits, insbesondere das Höllenfeuer, das für sie vorbereitet ist.

Darüber hinaus betont Allah, dass Er sie für das Schlimmste ihrer Taten vergelten wird – nämlich für ihren Schirk (Beigesellung von Partnern zu Allah) und ihre Sünden. Sie werden nicht nur für ihre Taten bestraft, sondern für die schlimmste und abscheulichste Form davon, als gerechte Vergeltung für ihre Hartnäckigkeit im Unglauben und ihre Feindseligkeit gegenüber der Botschaft des Islam.

Diese Ankündigung ist eine ernste Mahnung an alle, die sich von der Wahrheit abwenden. Sie zeigt die Gerechtigkeit Allahs, der niemandem Unrecht tut, aber auch die Konsequenz für jene, die Seine Zeichen bewusst zurückweisen.

Eine Botschaft der Hoffnung und Warnung:

Diese Verse sind nicht nur eine Drohung, sondern auch eine Einladung zur Umkehr. Allah, der Allbarmherzige, öffnet die Tür der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehrt. Die Warnung vor der Strafe soll uns wachrütteln und dazu bewegen, unser Leben zu überdenken. Wer im Glauben bleibt und gute Taten vollbringt, dem verspricht Allah Vergebung und eine große Belohnung. Nutzen wir diese Gelegenheit, bevor es zu spät ist, und wenden wir uns aufrichtig an unseren Schöpfer, der uns erschaffen hat und uns den Weg des Friedens und des Erfolgs zeigt. Der Islam ist die Religion der Barmherzigkeit – sie ruft uns zur Rettung in dieser Welt und im Jenseits auf.

🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — Fussilat

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Und Wir hatten ihnen Gesellen verschafft, die ihnen dann ausschmückten, was vor ihnen und was hinter ihnen lag. Und unvermeidlich fällig wurde das Wort gegen sie, unter (anderen) Gemeinschaften von den Ginn und den Menschen, die vor ihnen dahingegangen waren. Gewiß, sie waren ja Verlierer.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "Hört nicht auf diesen Qur'an, und führt dazwischen unbedachte Reden, auf daß ihr siegen möget."
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und ganz gewiß werden Wir ihnen das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das (Höllen)feuer, in dem sie die ewige Wohnstätte haben, als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Zeichen zu verleugnen pflegten.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Und diejenigen, die ungläubig sind, werden sagen: "Unser Herr, zeige uns die beiden von den Ginn und den Menschen, die uns in die Irre geführt haben, daß wir sie unter unsere Füße legen, damit sie zu den Unterlegenen gehören."
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
27Vers

Übersetzung — Fussilat 27

Sure Fussilat Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge…

Sure Vers 27/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten