فصلت · 27/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Falanuzeeqannal lazeena kafaroo `azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya`maloon
📖 معنای فارسی
كافران را عذابى سخت مى‌چشانيم و بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداش مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَلَنُذِیقَنَّ: قطعاً خواهیم چشانید (یعنی عذاب را به آنان میچشانیم).
  • عَذَابًا شَدِیدًا: عذابی سخت و دردناک.
  • وَلَنَجْزِیَنَّهُمْ: و قطعاً پاداش خواهیم داد به آنان.
  • أَسْوَأَ الَّذِی کَانُوا یَعْمَلُونَ: بدترین و زشتترین عملی که انجام میدادند (یعنی جزای بدترین اعمالشان را به آنان میدهیم).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه از گفتار کفرآمیز مشرکان و تکذیب آنان سخن گفت، اینجا وعدهٔ عذاب حتمی به آنان میدهد و میفرماید: سوگند به ذات خودم که قطعاً به کسانی که کفر ورزیدند و پیامبران را تکذیب کردند، عذابی سخت و شدید در دنیا و آخرت میچشانیم. این عذاب، هم در دنیا با شکست و خواری و هم در آخرت با آتش سوزان خواهد بود. سپس میفرماید که آنان را به بدترین و زشتترین اعمالشان کیفر خواهیم داد؛ یعنی جزای اعمال زشت و پلیدی که مرتکب میشدند، از شرک و کفر و گناهان بزرگ، به آنان داده خواهد شد و این پاداش اعمال خودشان است، نه ستمی از جانب خداوند. به عبارت دیگر، خداوند عادل است و هر کس را به اندازهٔ اعمالش سزا میدهد، و کافران به سبب بدترین کارهایشان، بدترین عذاب را خواهند دید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز اعمال بندگان را بیپاسخ نمیگذارد و عدالت او اقتضا میکند که بدکاران به سزای اعمالشان برسند.
  • کفر و تکذیب پیامبران، سنگینترین گناهان است و سختترین عذاب را در پی دارد؛ پس انسان باید از این گناه بزرگ بپرهیزد.
  • عدالت الهی مژدهٔ دلگرمکنندهای برای مؤمنان است که بدانند ظالمان و کافران هرگز از کیفر الهی نمیگریزند و روزی فرا میرسد که حق آنان از ظالمان گرفته میشود.
  • این آیه انسان را به تفکر در عاقبت کارهایش دعوت میکند تا بداند هر عملی، نیک یا بد، نتیجهٔ خود را خواهد دید و هیچ کاری در این جهان بیحساب نیست.
  • یادآوری عذاب الهی، انگیزهای برای بازگشت به سوی خدا و ترک گناهان است و مؤمن را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان وا میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — فصلت

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
و برايشان همدمانى مقدر كرديم و آنان حال و آينده را در نظرشان بياراستند. و بر آنها نيز همانند پيشينيانشان از جن و انس، عذاب مقرر شد. زيرا زيانكار بودند.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
كافران گفتند: به اين قرآن گوش مدهيد و سخن بيهوده بدان بياميزيد، شايد پيروز گرديد.
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
كافران را عذابى سخت مى‌چشانيم و بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداش مى‌دهيم.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
اين است كيفر دشمنان خدا: آتش. در درون آن خانه‌اى هميشگى دارند. اين كيفر آنهاست، زيرا آيات ما را انكار مى‌كردند.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
كافران گويند: اى پروردگار ما، آن دو تن را از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما بنمايان، تا پاى بر سر آنها نهيم تا از ما فروتر روند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — فصلت 27

سوره فصلت آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران را عذابى سخت مى‌چشانيم و بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند…

سوره آیه 27/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید