Фуссилат сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнгә ышанмаучыларга һәм Коръән сүзләрен тыңламаучыларга, әлбәттә, каты ґәзабны татытырбыз,…

Фуссилат · 27/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Falanuzeeqannal lazeena kafaroo `azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Коръәнгә ышанмаучыларга һәм Коръән сүзләрен тыңламаучыларга, әлбәттә, каты ґәзабны татытырбыз, дәхи аларны кабахәт эшләренең кабихырагы белән җәзаларбыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Кайбер сүзләрнең мәгънәләре:

«Ленузикәннә» — Без, әлбәттә, татытырбыз.
«Азәбән шәдидә» — каты, рәхимсез ґәзап.
«Ленәҗзийәннәһүм» — Без, әлбәттә, аларга җәза бирербез.
«Әсүә әлләзи кәнү йәгъмәлүн» — аларның кылган эшләренең иң яманы, иң начары белән.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең аятьләрен инкяр итүче һәм аларны ялганга санаучы кәферләргә карата каты вәгъдә итә: «Без аларга, әлбәттә, бик каты ґәзап татытырбыз». Бу ґәзап аларга дөньяда да, әхирәттә дә ирешәчәк. Аларның гөнаһлары һәм хаталары өчен җавап биреп, Без аларга кылган эшләренең иң яманына тиң булган җәза бирербез. Ягъни, аларның иң начар гамәлләре — Аллаһыга ширек кушу һәм Аның рәсүлләрен ялганга санау — шушы ґәзапның сәбәбе булачак. Аларга бу дөньяда хурлык һәм җиңелү, әхирәттә исә җәһәннәм уты һәм мәңгелек ґәзап ирешәчәк. Бу — аларның үз эшләренә тиң булган гадел җәза, чөнки Аллаһы бәндәләренә золым итми, ә аларның үз кылганнарына карап хөкем кыла.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгаләнең ґәзабы бик каты һәм аның вәгъдәсе хак — кәферләр өчен моннан котылу юлы юк.
Кешенең гамәлләре җәзаның сыйфатын билгели: начар эшләр начар җәзага китерә.
Аллаһының гаделлеге шунда: Ул һәркемгә үз эшенә тиң җәза яки әҗер бирә, һичкемгә золым итми.
Бу аять мөэминнәргә үз иманнарын ныгытырга һәм Аллаһыга тәүбә итеп, яхшы гамәлләр кылырга өнди, чөнки кәферләрнең ахыры — каты ґәзап, ә мөэминнәрнең ахыры — җәннәт нигъмәтләре.

📜 Аять 25-29 — Фуссилат сүрәсе

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Коръән белән гамәл кылмаганнары өчен Без аларга шайтанны ирекле кылдык, шайтан аларны дөнья байлыгы белән алдаган кеби батыл дин, бидеґәт гамәлләр, хорафатлар белән дә алдады, ахирәттән мәхрүм итте, ґәзаб кылырбыз дигән сүзебез аларга лязем булды, болар да элек үтеп киткән Без һәлак иткән кешеләр вә җеннәр җөмләсеннәндерләр, инде алар барчасы мәңгегә ґәзаб белән хәсрәттә калучылардыр.

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Коръән Кәримне кем генә укыса да, кәферләр әйтәләр: "Коръән сүзләренә колак салмагыз, тыңламагыз, Коръән укучыны укудан туктатыр өчен юк-бар сүзләр белән кычкырышып сөйләшегез", – дип.

27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Ошбу кабих җәза Аллаһ дошманнарына җәһәннәм утыдыр, анда алар өчен тора торган урын бардыр, Коръәнне инкяр итүләренең җәзасы шул булсын өчен.

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

Уттагы кәферләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне хак диннән адаштыручы җеннәрне вә кешеләрне безгә күрсәтче, без аларны утта аяк астыбызга салып таптар идек, хәтта бездән дә катырак ґәзабта булсыннар өчен", – дип. Күрәсез, дөньяда азгынлыкта дус булган кешеләр, ахирәттә дус була алмаслар икән ләбаса.

← Аять 26 📖 Фуссилат Аять 28 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 27

Фуссилат сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Коръәнгә ышанмаучыларга һәм Коръән сүзләрен тыңламаучыларга, әлбәттә, каты ґәзабны татытырбыз,…

Сүрәсе Аять 27/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.