Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das (Höllen)feuer, in dem sie die ewige Wohnstätte haben, als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Zeichen zu verleugnen pflegten.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.
Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das (Höllen)feuer, in dem sie die ewige Wohnstätte haben, als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Zeichen zu verleugnen pflegten.
📜
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
„Dar al-Khuld" (دَارُ الْخُلْدِ): Das Haus der Ewigkeit, also der Ort des unendlichen Verweilens ohne Ende – das Höllenfeuer.
„Jahadūn" (يَجْحَدُونَ): Sie leugnen und verweigern die Anerkennung der Wahrheit, obwohl sie ihnen klar und deutlich vor Augen liegt.
Tafsir (Erläuterung):
Dieser Vers offenbart das endgültige Schicksal der Feinde Allahs – jener, die sich Ihm widersetzen, Seine Gesandten ablehnen und Seine Zeichen verleugnen. Ihre Strafe ist das Höllenfeuer, ein Ort des ewigen Verweilens, aus dem es kein Entrinnen und kein Ende gibt. Diese Strafe ist die gerechte Vergeltung für ihr Verhalten im Diesseits: Sie haben die Beweise und Wunder Allahs gesehen, die Klarheit Seiner Botschaft erkannt, und dennoch leugneten sie alles aus Hochmut und Sturheit. Sie weigerten sich, die Wahrheit anzunehmen, und wandten sich von der Führung des Qur'an ab – ja, sie versuchten sogar, andere Menschen von diesem Weg abzubringen und sie am Nachdenken über die göttlichen Zeichen zu hindern.
Diese Ayah trägt eine gewaltige Warnung in sich: Wer die Zeichen Allahs leugnet, nachdem sie ihm klar geworden sind, und wer andere vom Weg der Rechtleitung abhält, der hat sich selbst ins Verderben gestürzt. Doch gleichzeitig ist darin eine Botschaft der Hoffnung für die Gläubigen: Allahs Gerechtigkeit ist vollkommen, und Er lässt keine Tat unbeantwortet. Wer sich hingegen dem Qur'an öffnet, über seine Verse nachdenkt und ihnen folgt, der hat den Weg zum ewigen Paradies eingeschlagen – ein Weg, der mit unendlicher Barmherzigkeit und Freude belohnt wird. Möge Allah uns zu jenen zählen, die Seine Zeichen annehmen und Ihm aufrichtig dienen, und uns vor dem Schicksal der Leugner bewahren.
Ganz gewiß werden Wir diejenigen, die ungläubig sind, eine strenge Strafe kosten lassen, und ganz gewiß werden Wir ihnen das Schlechteste von dem vergelten, was sie zu tun pflegten.
Das ist der Lohn der Feinde Allahs: das (Höllen)feuer, in dem sie die ewige Wohnstätte haben, als Vergeltung dafür, daß sie Unsere Zeichen zu verleugnen pflegten.
Und diejenigen, die ungläubig sind, werden sagen: "Unser Herr, zeige uns die beiden von den Ginn und den Menschen, die uns in die Irre geführt haben, daß wir sie unter unsere Füße legen, damit sie zu den Unterlegenen gehören."
Gewiß, diejenigen, die sagen: "Unser Herr ist Allah", und sich hierauf recht verhalten, auf sie kommen die Engel herab: "Fürchtet euch nicht, seid nicht traurig, und vernehmt die frohe Botschaft vom (Paradies)garten', der euch stets versprochen wurde.
Die Website SurahQuran wurde als bescheidener Beitrag gegründet, um dem edlen Buch und der reinen Sunna zu dienen, zu Allah einzuladen und die religiösen Wissenschaften nach dem Weg des Quran und der Sunna zugänglich zu machen. Wir preisen und danken Allah für Seine Gnade und bitten Ihn, unsere Taten anzunehmen und sie aufrichtig für Sein edles Antlitz zu machen.