Fussilat · 27/54
Traducción Transliteración — Fussilat
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Falanuzeeqannal lazeena kafaroo `azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya`maloon
📖 En Español
A los que se niegan a creer les haremos probar un durísimo castigo y les pagaremos por lo peor que hayan hecho.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "Falanudhiqanna": Les haremos probar, es decir, les haremos experimentar y sentir.
  • "Adhaban shadidan": Un castigo severo y doloroso.
  • "As-wa'a": Lo peor, lo más malo o lo más feo.
  • "Alladhi kanu ya'malun": Lo que solían hacer (sus obras y acciones).

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo jura y afirma con total certeza que hará probar a quienes rechazaron la fe y desmintieron a Sus mensajeros un castigo extremadamente severo, tanto en esta vida como en la otra. Este castigo será el fuego del Infierno, la peor de las moradas. Además, les retribuirá conforme a lo peor de sus acciones, es decir, les dará el castigo más duro como consecuencia de sus malas obras, que incluyeron la idolatría, los pecados y la obstinación contra la verdad. No será un castigo proporcional a una sola falta, sino que será la peor retribución por todas sus maldades acumuladas, de modo que cada mala acción recibirá su merecido de la forma más justa y severa.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no oprime a nadie; cada quien recibe exactamente lo que merece por sus actos. Esto infunde tranquilidad en los creyentes, pues saben que la justicia llegará aunque tarde.
  2. La severidad del castigo para quienes se oponen a la verdad: Esta aleya advierte a quienes persisten en la incredulidad y la arrogancia que su final será doloroso, lo que invita a reflexionar antes de continuar en ese camino.
  3. La misericordia de Dios para los creyentes: Al contrastar el destino de los incrédulos con el de los creyentes (que se menciona en las aleyas siguientes), el musulmán valora la bendición de la fe y se esfuerza por mantenerse firme en ella.
  4. La importancia de las buenas obras: Si las malas acciones serán castigadas con lo peor, entonces las buenas acciones serán recompensadas con lo mejor. Esto motiva al creyente a multiplicar sus obras de bien y a purificar su intención.
  5. El temor y la esperanza: Esta aleya combina el temor al castigo con la esperanza en la misericordia divina, dos pilares que equilibran la vida espiritual del musulmán y lo guían hacia el camino recto.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 25-29 — Fussilat

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Les habíamos asignado compañeros inseparables que les embellecieron lo que tenían ante ellos y lo que había de venir, y así fue como la Palabra se hizo realidad en su contra, como ya ocurriera con las comunidades anteriores de genios y de hombres. Fueron, en verdad, perdedores.
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Y dicen los que se niegan a creer: no escuchéis esta Recitación, intentad desviar de ella la atención y puede que venzáis.
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
A los que se niegan a creer les haremos probar un durísimo castigo y les pagaremos por lo peor que hayan hecho.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Esa es la recompensa de los enemigos de Allah: el Fuego.En él tendrán la morada de la eternidad como recompensa por haber negado Nuestros signos.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Y dirán los que se negaron a creer: Señor nuestro! Muéstranos a aquellos genios y hombres que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies y queden entre los más bajos.
FussilatÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
27Versículo

Traducción — Fussilat 27

Sura Fussilat Versículo 27 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A los que se niegan a creer les haremos probar…

Sura Versículo 27/54 — Fussilat فصلت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fussilat Escuchar, Fussilat Traducción, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Versículo 25–29. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras