푸실라트 · 27/54
번역 로마자 — 장 푸실라트
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Falanuzeeqannal lazeena kafaroo `azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya`maloon
📖 한국어 의미
하나님은 불신자로 하여금 가혹한 벌을 맛보게 할 것이며 그 들이 행한 모든 사악함에 대하여 그들에게 벌을 내릴 것이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • فَلَنُذِيقَنَّ: 반드시 맛보게 하리라 — 'ذوق'은 실제로 고통을 직접 체험하게 함을 의미하며, 강조와 확언의 의미가 담겨 있다.
  • عَذَابًا شَدِيدًا: 참으로 심한 형벌 — 가혹하고 견디기 어려운 고통.
  • وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ: 반드시 그들에게 보상하리라 — 여기서는 '보상'이 아니라 '처벌'의 의미로 쓰였다.
  • أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ: 그들이 행하던 것 중 가장 나쁜 것 — 그들의 가장 악한 행위에 상응하는 처벌.

2) 해석:

하나님께서는 이 구절에서 불신자들, 즉 하나님을 부정하고 그분의 사도들을 거부한 자들에게 반드시 심한 형벌을 맛보게 하실 것이라고 단언하신다. 이 형벌은 단지 한 가지에 국한되지 않으며, 그들이 저지른 죄악의 정도에 따라 가장 가혹한 형태로 내려진다. 그들은 현세에서도 고통을 겪게 되지만, 진정한 의미의 극심한 형벌은 내세, 곧 불지옥의 형벌이다.

또한 하나님께서는 그들에게 "그들이 행하던 것 중 가장 나쁜 것"에 해당하는 보응을 주실 것이라고 말씀하신다. 이는 그들의 행위 중 가장 추악하고 무거운 죄, 곧 불신과 다신숭배와 같은 것들에 대해 가장 준엄한 처벌로 갚아주신다는 뜻이다. 그들의 모든 악행이 낱낱이 계산되어, 가장 무거운 죄에 상응하는 형벌이 내려지는 것이다. 이는 하나님이 결코 불의하지 않으시며, 모든 행위를 공정하게 평가하신다는 것을 보여준다.


3) 교훈과 이익:

  • 이 구절은 하나님의 공정하심과 준엄하심을 보여준다. 그분은 악행을 결코 간과하지 않으시며, 가장 나쁜 행위에 대해 그에 합당한 처벌을 내리신다. 이는 인간으로 하여금 죄악을 멀리하고 경건한 삶을 살도록 하는 경고의 메시지다.
  • 동시에 이 구절은 믿는 자들에게 위안을 준다. 세상에서 악인들이 번성하는 것처럼 보여도, 결국 그들의 최후는 비참할 것이라는 확신을 주기 때문이다. 정의는 반드시 실현된다는 희망을 심어준다.
  • 이 경고는 인간이 자신의 행위에 책임을 진다는 것을 상기시킨다. 모든 행동은 기록되고 평가되며, 그 결과는 반드시 돌아온다. 따라서 지금 이 순간부터 선한 행위를 쌓고 악한 길에서 벗어나는 것이 지혜로운 선택임을 깨닫게 한다.
  • 궁극적으로 이 구절은 독자들로 하여금 불신의 길을 버리고 믿음의 길로 나아가도록 초대한다. 심판의 날에 두려움과 후회로 가득 차기보다, 오늘부터 회개하고 올바른 길을 걷는 자가 되라는 메시지를 전한다.


📜 절 25-29 — 장 푸실라트

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
하나님이 그들을 위해 가까 운 동반자들을 두니 그들은 그들 앞에 있는 것과 그들 뒤에 있는 것들을 그럴듯 보이게 하더라 그 것으로 인하여 이전의 영마와 사 라진 백성들에게 내려졌던 말씀이 그들에게도 내려진 것이라 그들은 손실자 중에 있게 되었노라
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
불신자들은 말하니라 이 꾸 란에 귀를 기울이지 말고 시끄럽 게 하라 그리하면 너희가 승리하 리라
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
하나님은 불신자로 하여금 가혹한 벌을 맛보게 할 것이며 그 들이 행한 모든 사악함에 대하여 그들에게 벌을 내릴 것이라
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
그것이 하나님의 적에 대한 벌이니 그것은 곧 불지옥이라 그 곳이 그들에게는 영원한 거주지로 하나님의 말씀을 부정하는 자들을 위한 보상이라
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
믿음을 불신한 자들이 말하 리라 주님이여 저희를 유혹했던 영마와 사람들을 보여 주소서 우 리는 그들을 우리의 발로써 짓밟 아 그들이 가장 수치스러운 자 되 게 하고자 하나이다
푸실라트꾸란 목록
54
MeccanRevelation
27

번역 — 푸실라트 27

장 푸실라트 절 27 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 불신자로 하여금 가혹한 벌을 맛보게 할 것이며 그 들이…

장 절 27/54 — 장 푸실라트 فصلت (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 푸실라트 듣기, 장 푸실라트 번역, 장 푸실라트 mp3, 장 푸실라트 pdf. 절 25–29. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers