Fussilat · 27/54
Traduction Translittération — Fussilat
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٧
Falanuzeeqannal lazeena kafaroo `azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "فَلَنُذِيقَنَّ" : Nous leur ferons sûrement goûter, c'est-à-dire Nous leur ferons subir avec certitude.
  • "عَذَابًا شَدِيدًا" : un châtiment intense et douloureux.
  • "وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ" : et Nous les rétribuerons certainement.
  • "أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ" : le pire de ce qu'ils accomplissaient, c'est-à-dire la rétribution la plus sévère correspondant à leurs pires actions.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah le Très-Haut adresse ici une menace solennelle à ceux qui ont mécru en Lui et ont renié Ses messagers, en particulier ceux qui ont rejeté le Coran et se sont moqués de Ses signes. Il leur promet qu'Il leur fera goûter, dans ce monde et dans l'au-delà, un châtiment douloureux et insupportable. Ce châtiment est le feu de l'Enfer, la pire des demeures. Ensuite, Il les rétribuera selon le pire de leurs actes, c'est-à-dire qu'Il les punira pour leurs péchés les plus graves — le polythéisme, la mécréance et les transgressions — d'une manière proportionnelle à leur méchanceté, sans rien en diminuer. Cette rétribution sera une justice parfaite, car ils ont choisi le mal et s'y sont obstinés, rejetant la vérité qui leur était pourtant clairement exposée.

Leçons et enseignements :

  • La menace divine contre les mécréants est une réalité inéluctable ; nul ne peut échapper à la justice d'Allah, et chaque âme récoltera ce qu'elle a semé.
  • La rétribution sera proportionnelle aux œuvres : celui qui persiste dans le mal recevra le pire châtiment, ce qui montre la perfection de la justice divine.
  • Cette menace est une invitation implicite à se repentir et à revenir à Allah avant qu'il ne soit trop tard, car la porte du repentir reste ouverte tant que l'âme n'est pas rendue.
  • La crainte du châtiment doit pousser le croyant à multiplier les bonnes œuvres et à s'éloigner des péchés, sachant qu'Allah voit tout et rétribue avec une précision absolue.
  • La miséricorde d'Allah est immense pour ceux qui croient et agissent en bien, tandis que Sa justice s'applique rigoureusement à ceux qui persistent dans la mécréance et l'injustice.


📜 Verset 25-29 — Fussilat

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ
Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants!
26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus».
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Et les mécréants diront: «Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas».
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Fussilat 27

Sourate Fussilat Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas…

Sourate Verset 27/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères