Сураи Фуссилат Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофиронро азобе сахт мечашонем ва бадтар аз он чӣ мекардаанд,…

Фуссилат · 27/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Falanuzeeqannal lazeena kafaroo `azaaban shadeedanw wa lanajziyannahum aswallazee kaanoo ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофиронро азобе сахт мечашонем ва бадтар аз он чӣ мекардаанд, подош медиҳем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «فَلَنُذِيقَنَّ»: пас ҳатман мечашонем, яъне ҳатман мерасонем ва мефаҳмонем.

— «أَسْوَأَ»: бадтарин, қабиҳтарин.

— «كَفَرُوا»: кофир шуданд, яъне ба Худо ва паёмбаронаш имон наоварданд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол қасм ёд карда, мефармояд, ки ҳатман онҳоеро, ки ба Худо ва паёмбаронаш имон наоварданд ва паёми ҳақро дурӯғ шумурданд, азоберо мечашонем, ки бисёр сахт ва дардовар аст. Ин азоб дар дунё ва охират ба онҳо мерасад ва дар рӯзи қиёмат пурратар ва шадидтар хоҳад буд. Сипас Худованд мефармояд, ки ҳатман ба онҳо бадтарин подоши аъмоли бадеро, ки дар дунё анҷом медоданд, медиҳем. Яъне ҷазои онҳо мувофиқи бадтарин ва қабиҳтарин амалҳояшон — ширк, куфр ва гуноҳҳои бузург — хоҳад буд. Ин оят ҳушдор медиҳад, ки куфру гуноҳ оқибати вазнин дорад ва ҳеҷ амали баде бе ҷазо намемонад.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва ҳеҷ амали бадеро бе ҷазо намегузорад.

— Мусулмон бояд аз куфр ва гуноҳҳои бузург дурӣ ҷӯяд, то гирифтори азоби сахт нагардад.

— Оят боиси тарсу ҳарос аз гуноҳ ва рағбат ба тоат ва ибодат мегардад.

— Инсон бояд бидонад, ки ҳаёти охират ҳақ аст ва ҳисобу китоби аъмол ҳатман воқеъ мешавад.

— Дар ин оят раҳмат ва адолати Худо якҷоя зикр шудааст: азоб барои кофирон ва подоши некӯ барои муъминон.

📜 Оят 25-29 — Сураи Фуссилат

25۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Ба барояшон ҳамдамоне муқаррар кардем ва онон ҳолу ояндаро дар назарашон биёростанд. Ва бар онҳо низ монанди пешиниёнашон аз ҷинну инс азоб муқаррар шуд. Зеро зиёнкор буданд.

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Кофирон гуфтанд: «Ба ин Қуръон гӯш мадиҳед ва сухани беҳуда ба он биёмезед, шояд пирӯз гардед!»

27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Кофиронро азобе сахт мечашонем ва бадтар аз он чӣ мекардаанд, подош медиҳем.

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Ин аст кайфари (ҷазои) душманони Худо оташ. Дар даруни он хонае ҳамешагӣ доранд. Ин ҷазои онҳост, зеро оёти Моро инкор мекарданд.

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

Кофирон гӯянд: «Эй Парвардигори мо, он ду танро аз ҷинну инс, ки моро гумроҳ карданд, ба мо бинамоён, то пой бар сари онҳо ниҳем, то аз мо пасттар (поёнтар) раванд!»

← Оят 26 📖 Фуссилат Оят 28 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

27Оят

Тарҷума — Фуссилат 27

Сураи Фуссилат Оят 27 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофиронро азобе сахт мечашонем ва бадтар аз он чӣ мекардаанд,…

Сураи Оят 27/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 25–29. Ба Тоҷикӣ: Русский.