فصلت · 28/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ ۝٢٨
Zaalika jazaaa`u a`daaa`il laahin Naaru lahum feehaa daarul khuld, jazaaa`am bimaa kaanoo bi aayaatinaa yajhdoon
📖 معنای فارسی
اين است كيفر دشمنان خدا: آتش. در درون آن خانه‌اى هميشگى دارند. اين كيفر آنهاست، زيرا آيات ما را انكار مى‌كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دار الخلد: خانهٔ جاودانگی و ماندگاری ابدی.
  • یجحدون: انکار میکنند؛ یعنی با وجود علم و آگاهی، حق را نمیپذیرند و آن را نمیپذیرند.

تفسیر آیه:

این عذابی که برای دشمنان خدا ذکر شد، آتش دوزخ است؛ همان کیفر سزاواری که برای آنان مقرر گردیده است. آنان در این آتش، خانهای جاودان و ماندگار دارند که هرگز از آن بیرون نخواهند آمد و عذابشان پایانی ندارد. این جزا و کیفر، در برابر آن چیزی است که در دنیا انجام میدادند؛ زیرا آیات و نشانههای روشن خداوند را که برای هدایت آنان نازل شده بود، انکار میکردند و با وجود وضوح و روشنی دلایل، حق را نمیپذیرفتند و به آن کفر میورزیدند. این آیه بیانگر آن است که دشمنی با خدا و رسولانش و انکار آیات الهی، عاقبتی جز عذاب جاودان ندارد و هیچ راه نجاتی برای چنین کسانی نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به همهٔ انسانهاست که دشمنی با خدا و آیین او، نه تنها سودی برای انسان ندارد، بلکه او را به بدترین سرنوشت یعنی عذاب جاودان دچار میکند.
  • نشان میدهد که انکار حق با وجود روشن بودن دلایل، گناهی بزرگ است و انسان را از رحمت الهی دور میسازد.
  • در برابر این تهدید، مؤمنان باید شکرگزار نعمت هدایت باشند و با تمسک به قرآن و تدبر در آیات آن، از عاقبت دشمنان خدا عبرت بگیرند و در مسیر ایمان و بندگی استوار بمانند.
  • این آیه انگیزهای برای محبت به خداوند و دوری از هر آنچه موجب خشم اوست، ایجاد میکند و انسان را به تأمل در عاقبت نیک مؤمنان و سرنوشت شوم کافران فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — فصلت

26وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
كافران گفتند: به اين قرآن گوش مدهيد و سخن بيهوده بدان بياميزيد، شايد پيروز گرديد.
27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
كافران را عذابى سخت مى‌چشانيم و بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداش مى‌دهيم.
28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
اين است كيفر دشمنان خدا: آتش. در درون آن خانه‌اى هميشگى دارند. اين كيفر آنهاست، زيرا آيات ما را انكار مى‌كردند.
29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
كافران گويند: اى پروردگار ما، آن دو تن را از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما بنمايان، تا پاى بر سر آنها نهيم تا از ما فروتر روند.
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
بر آنان كه گفتند: پروردگار ما اللّه است و پايدارى ورزيدند، فرشتگان فرود مى‌آيند كه مترسيد و غمگين مباشيد، شما را به بهشتى كه به شما وعده داده شده بشارت است.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — فصلت 28

سوره فصلت آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين است كيفر دشمنان خدا: آتش. در درون آن خانه‌اى…

سوره آیه 28/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید