Fussilat · 38/54
Übersetzung Umschrift — Fussilat
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩ ۝٣٨
Fa inis-takbaroo fallazee na `inda Rabbika yusabbihoona lahoo billaili wannnahaari wa hum laa yas`amoon
📖 Auf Deutsch
Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... (, dann lasse sie,) - diejenigen, die bei deinem Herrn sind, preisen Ihn doch bei Nacht und Tag, ohne Überdruß zu empfinden.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اسْتَكْبَرُوا (istakbarū): Sie verhielten sich hochmütig und weigerten sich aus Arroganz, sich zu unterwerfen.
  • يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūn): Sie preisen Allah und sprechen Ihn von jedem Mangel und jeder Unvollkommenheit frei.
  • لَا يَسْأَمُونَ (lā yas'amūn): Sie werden nicht müde und empfinden keine Langeweile oder Erschöpfung.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich an den Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und tröstet ihn zugleich. Wenn die Götzendiener aus Hochmut und Überheblichkeit die Aufforderung zur Anbetung Allahs ablehnen und sich weigern, sich vor ihrem Schöpfer zu beugen, dann soll sich der Gesandte nicht grämen oder betrübt sein. Denn die Engel, die in der Nähe ihres Herrn weilen – die ehrenvollsten und edelsten Geschöpfe –, sie verhalten sich ganz anders: Sie preisen Allah ununterbrochen bei Tag und bei Nacht, ohne jemals müde zu werden oder nachzulassen. Ihre Anbetung ist rein, aufrichtig und voller Hingabe.

Diese Aussage trägt eine tiefe Botschaft in sich: Die Größe und Majestät Allahs bedarf keiner Anerkennung durch die Menschen. Selbst wenn sich alle Menschen abwenden würden, bleibt die Schöpfung in ständiger Lobpreisung ihres Schöpfers. Die Engel sind Vorbilder im Gehorsam und in der Hingabe – sie gehorchen Allah vollkommen und zweifeln nie an Seiner Weisheit.

Der Vers endet mit einer Sajda-Stelle (Prostration), die der Leser oder Zuhörer verrichten soll, um sich diesem göttlichen Akt der Hingabe anzuschließen. Dies ist eine wunderbare Gelegenheit für den Gläubigen, sich ebenfalls vor Allah niederzuwerfen und Seine Größe anzuerkennen.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Dieser Vers lehrt uns eine wichtige Lektion: Unsere Beziehung zu Allah sollte nicht von der Reaktion anderer abhängig sein. Wir beten Allah an, weil Er es wert ist – nicht um zu zeigen, dass wir besser sind als andere. Die Engel, die Allah niemals ungehorsam sind, sind uns ein leuchtendes Vorbild. Sie zeigen uns, dass wahre Hingabe keine Müdigkeit kennt und dass die Anbetung Allahs eine Quelle der Freude und des Friedens ist.

Lieber Bruder, liebe Schwester im Islam: Wenn du dich manchmal allein fühlst in deinem Glauben, wenn andere spotten oder sich abwenden, dann denke daran, dass du in bester Gesellschaft bist – in der Gesellschaft der Engel, die Allah Tag und Nacht preisen. Deine Niederwerfung vor Allah ist nicht umsonst; sie ist ein Akt der Liebe und des Gehorsams, der dich näher zu deinem Schöpfer bringt. Möge Allah uns zu denen zählen, die Ihn aufrichtig anbeten und nie müde werden, Seiner zu gedenken.

🎧 Anhören

📜 Vers 36-40 — Fussilat

36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Und wenn dich vom Satan eine Eingebung aufstachelt, dann suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Und zu Seinen Zeichen gehören die Nacht und der Tag, die Sonne und der Mond. Werft euch weder vor der Sonne noch vor dem Mond nieder, sondern werft euch vor Allah nieder, Der sie erschaffen hat, wenn ihr (tatsächlich) Ihm allein dient.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... (, dann lasse sie,) - diejenigen, die bei deinem Herrn sind, preisen Ihn doch bei Nacht und Tag, ohne Überdruß zu empfinden.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Zu Seinen Zeichen gehört es, daß du die Erde demütig siehst. Wenn Wir aber Wasser auf sie herabkommen lassen, regt sie sich und schwillt. Gewiß, Derjenige, Der sie wieder belebt, wird (auch) die Toten wieder lebendig machen, denn gewiß, Er hat zu allem die Macht.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Gewiß, diejenigen, die mit Unseren Zeichen abwegig umgehen, sind Uns nicht verborgen. Ist denn einer, der ins (Höllen)feuer geworfen wird, besser oder jemand, der am Tag der Auferstehung in Sicherheit kommt. Tut, was ihr wollt, denn was ihr tut, sieht Er wohl.
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
38Vers

Übersetzung — Fussilat 38

Sure Fussilat Vers 38 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wenn sie sich jedoch hochmütig weigern ... (, dann lasse…

Sure Vers 38/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 36–40. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten