Fussilat · 38/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩ ۝٣٨
Fa inis-takbaroo fallazee na `inda Rabbika yusabbihoona lahoo billaili wannnahaari wa hum laa yas`amoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya di malam dan siang hari, sedang mereka tidak jemu-jemu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَكْبَرُوا (istakbaru): merasa sombong dan enggan untuk tunduk, dalam hal ini enggan bersujud kepada Allah.
  • يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūn): menyucikan Allah dari segala kekurangan dan kekeliruan, juga berarti melaksanakan salat dan ibadah.
  • لَا يَسْأَمُونَ (lā yas'amūn): tidak merasa bosan, tidak jemu, dan tidak pernah letih.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, jika orang-orang musyrik itu bersikap sombong dan enggan untuk bersujud serta beribadah kepada Allah, maka janganlah engkau bersedih atau merasa khawatir. Sesungguhnya para malaikat yang berada di sisi Tuhanmu—mereka yang selalu dekat dengan-Nya—tidak pernah merasa sombong sedikit pun. Mereka senantiasa bertasbih menyucikan Allah, melaksanakan salat, dan beribadah kepada-Nya sepanjang malam dan siang tanpa henti. Mereka tidak pernah merasa bosan, tidak pernah mengeluh, dan tidak pernah letih dalam beribadah kepada Allah. Ini menunjukkan bahwa ibadah kepada Allah adalah kemuliaan, bukan kehinaan. Mereka yang enggan beribadah justru kehilangan kemuliaan itu, sementara para malaikat yang mulia terus berlomba-lomba dalam ketaatan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat indah. Ketika ada sebagian manusia yang angkuh dan enggan beribadah kepada Allah, janganlah hal itu membuat kita putus asa atau merasa ibadah kita sia-sia. Karena di langit sana, ada makhluk-makhluk mulia yang tidak pernah berhenti bertasbih kepada Allah siang dan malam. Para malaikat itu menjadi saksi bahwa ibadah adalah jalan kemuliaan.

Renungkanlah: betapa bahagianya jiwa yang selalu dekat dengan Allah, yang lisannya basah dengan dzikir, dan hatinya tenang dalam ketaatan. Mereka tidak pernah merasa bosan beribadah, karena mereka merasakan manisnya iman dan lezatnya bermunajat kepada Sang Pencipta. Maka, mari kita jadikan hidup ini penuh dengan ketaatan. Jangan biarkan kesombongan dan kemalasan menghalangi kita untuk bersujud kepada Allah. Karena sujud adalah momen terdekat seorang hamba dengan Rabb-nya. Sungguh, orang yang beribadah dengan ikhlas tidak akan pernah merasa lelah, karena Allah memberikan kekuatan dan ketenangan di dalam hatinya. Mari kita teladani para malaikat yang tidak pernah jemu bertasbih, agar hidup kita dipenuhi cahaya keberkahan dan rahmat Allah.



📜 Ayat 36-40 — Fussilat

36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan jika syetan mengganggumu dengan suatu gangguan, maka mohonlah perlindungan kepada Allah. Sesungguhnya Dialah yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah malam, siang, matahari dan bulan. Janganlah sembah matahari maupun bulan, tapi sembahlah Allah Yang menciptakannya, Jika Ialah yang kamu hendak sembah.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya di malam dan siang hari, sedang mereka tidak jemu-jemu.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan di antara tanda-tanda-Nya (Ialah) bahwa kau lihat bumi kering dan gersang, maka apabila Kami turunkan air di atasnya, niscaya ia bergerak dan subur. Sesungguhnya Tuhan Yang menghidupkannya, Pastilah dapat menghidupkan yang mati. Sesungguhnya Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Sesungguhnya orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Kami, mereka tidak tersembunyi dari Kami. Maka apakah orang-orang yang dilemparkan ke dalam neraka lebih baik, ataukah orang-orang yang datang dengan aman sentosa pada hari Kiamat? Perbuatlah apa yang kamu kehendaki; Sesungguhnya Dia Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
38Ayat

Terjemah — Fussilat 38

Surat Fussilat Ayat 38 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika mereka menyombongkan diri, maka mereka (malaikat) yang di sisi…

Surat Ayat 38/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 36–40. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu