ഫുസ്സിലത്ത് · 38/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩ ۝٣٨
Fa inis-takbaroo fallazee na `inda Rabbika yusabbihoona lahoo billaili wannnahaari wa hum laa yas`amoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ (മലക്കുകള്‍) രാവും പകലും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് മടുപ്പ് തോന്നുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اسْتَكْبَرُوا: അഹങ്കരിക്കുക, സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുക.
  • يُسَبِّحُونَ: പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക, സ്തുതിക്കുക.
  • لَا يَسْأَمُونَ: മടുക്കുകയില്ല, ക്ഷീണിക്കുകയില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരോടും സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കുന്നവരാണ് ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അഹന്ത നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അല്ലാഹുവിന് ഒരു നഷ്ടവും വരുത്തുന്നില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സന്നിധിയിലുള്ള മലക്കുകൾ രാവും പകലും തുടർച്ചയായി അവനെ സ്തുതിക്കുകയും പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും ഈ ആരാധനയിൽ മടുക്കുകയോ ക്ഷീണിക്കുകയോ ഇല്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുകയും അവന്റെ മഹത്വം വർണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു നിലവും ഇടവും കൂടാതെ എന്നും വ്യാപൃതരാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യരിൽ ചിലർ അഹങ്കാരം കാണിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയ്ക്കും സ്തുതിക്കും ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിയുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിനെ ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല; അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടരായ മലക്കുകൾ എന്നും അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
  2. മലക്കുകളുടെ ആരാധന നമുക്ക് മാതൃകയാണ് – അവർ ക്ഷീണമോ മടുപ്പോ കൂടാതെ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നു. നാമും നമ്മുടെ ആരാധനകളിൽ സ്ഥിരതയും തുടർച്ചയും പുലർത്തണം.
  3. അഹങ്കാരം ഒരു വലിയ പാപമാണ്; അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ വിനയം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യണം.
  4. ഈ ആയത്ത് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നത് സുന്നത്താണ്; ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ സുജൂദിന്റെ ആയത്ത് വന്നാൽ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.


📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
പിശാചില്‍ നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചുകളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവോട് നീ ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനും.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ രാവും പകലും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും. സൂര്യന്നോ, ചന്ദ്രന്നോ നിങ്ങള്‍ പ്രണാമം ചെയ്യരുത്‌. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ അല്ലാഹുവിന്ന് നിങ്ങള്‍ പ്രണാമം ചെയ്യുക; നിങ്ങള്‍ അവനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെങ്കില്‍.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
ഇനി അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ (മലക്കുകള്‍) രാവും പകലും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് മടുപ്പ് തോന്നുകയില്ല.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
നീ ഭൂമിയെ വരണ്ടുണങ്ങിയതായി കാണുന്നു. എന്നിട്ട് അതില്‍ നാം വെള്ളം വര്‍ഷിച്ചാല്‍ അതിന് ചലനമുണ്ടാവുകയും അത് വളരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ പെട്ടതത്രെ. അതിന് ജീവന്‍ നല്‍കിയവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും മരിച്ചവര്‍ക്കും ജീവന്‍ നല്‍കുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏതുകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ വക്രത കാണിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയില്‍ നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അപ്പോള്‍ നരകത്തിലെറിയപ്പെടുന്നവനാണോ ഉത്തമന്‍ അതല്ല ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിര്‍ഭയനായിട്ട് വരുന്നവനോ? നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങള്‍ ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 38

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര്‍ (മലക്കുകള്‍) രാവും പകലും…

സൂറ ആയത്ത് 38/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers