വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- اسْتَكْبَرُوا: അഹങ്കരിക്കുക, സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുക.
- يُسَبِّحُونَ: പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക, സ്തുതിക്കുക.
- لَا يَسْأَمُونَ: മടുക്കുകയില്ല, ക്ഷീണിക്കുകയില്ല.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ മറ്റാരോടും സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അഹങ്കരിക്കുന്നവരാണ് ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അഹന്ത നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അത് അല്ലാഹുവിന് ഒരു നഷ്ടവും വരുത്തുന്നില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ സന്നിധിയിലുള്ള മലക്കുകൾ രാവും പകലും തുടർച്ചയായി അവനെ സ്തുതിക്കുകയും പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ഒരിക്കലും ഈ ആരാധനയിൽ മടുക്കുകയോ ക്ഷീണിക്കുകയോ ഇല്ല. അവർ അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുകയും അവന്റെ മഹത്വം വർണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു നിലവും ഇടവും കൂടാതെ എന്നും വ്യാപൃതരാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യരിൽ ചിലർ അഹങ്കാരം കാണിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയ്ക്കും സ്തുതിക്കും ഒരു കുറവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ആരാധനയിൽ നിന്ന് അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിയുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിനെ ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല; അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടരായ മലക്കുകൾ എന്നും അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
- മലക്കുകളുടെ ആരാധന നമുക്ക് മാതൃകയാണ് – അവർ ക്ഷീണമോ മടുപ്പോ കൂടാതെ അല്ലാഹുവിനെ സ്മരിക്കുന്നു. നാമും നമ്മുടെ ആരാധനകളിൽ സ്ഥിരതയും തുടർച്ചയും പുലർത്തണം.
- അഹങ്കാരം ഒരു വലിയ പാപമാണ്; അത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ വിനയം സ്വീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോട് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യണം.
- ഈ ആയത്ത് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നത് സുന്നത്താണ്; ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ സുജൂദിന്റെ ആയത്ത് വന്നാൽ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിന്റെയും അടിമത്തത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 38
സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി അവര് അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണെങ്കില് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കലുള്ളവര് (മലക്കുകള്) രാവും പകലും…സൂറ ആയത്ത് 38/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








