Фуссилат · 38/54
Превод Транслитерация — Сура Фуссилат
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩ ۝٣٨
Fa inis-takbaroo fallazee na `inda Rabbika yusabbihoona lahoo billaili wannnahaari wa hum laa yas`amoon
📖 На Български
И ако [неверниците] се възгордяват, то [ангелите], които са при твоя Господ, Го прославят нощем и денем, и това не им дотяга.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • اسْتَكْبَرُوا: проявиха гордост и надменност, отказаха се от покорство.
  • يُسَبِّحُونَ: прославят Аллах и Го възхваляват, като Го очистват от всякакви недостатъци.
  • لَا يَسْأَمُونَ: не се уморяват, не се отегчават и не спират.
  1. Тълкуване на аята:

Ако тези, които са поканени към вяра и покорство, се възгордеят и откажат да се поклонят на Аллах, то нека знаят, че ангелите, които са при техния Господ, не се възгордяват от поклонението пред Него. Те непрекъснато Го прославят и възхваляват, очиствайки Го от всякакви несъвършенства, през нощта и през деня, без да спират и без да се уморяват. Тяхното поклонение е постоянно и неотменно, за разлика от хората, които понякога се уморяват и отегчават. Този аят е утеха за вярващите и предупреждение за горделивите: ако някои хора откажат да признаят истината и да се покорят на Аллах, то Неговите ангели винаги са готови да Го славят и никога не се уморяват от това.

  1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Поклонението на Аллах е чест и достойнство, а не унижение. Ангелите, които са най-близо до Аллах, постоянно Го славят, което показва колко велико и прекрасно е да си в покорство пред Него.
  • Гордостта и надменността са пречка за вярата и покорството. Човек трябва да се пази от тях, защото те могат да го лишат от доброто на този свят и от наградата в отвъдния.
  • Постоянството в поклонението, дори когато човек се чувства уморен или зает, е път към успеха. Ангелите не се уморяват, а ние трябва да се стремим да бъдем постоянни според силите си.
  • Ислямът не е бреме, а милост и светлина. Който го приеме и се покори на Аллах, ще намери спокойствие и ще бъде в компанията на праведните.
  • Коранът ни учи на смирение и ни напомня, че всичко в небесата и земята прославя Аллах. Това ни насърчава да се присъединим към това велико прославяне и да не бъдем от онези, които се възгордяват и се отвръщат.


📜 Стих 36-40 — Сура Фуссилат

36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И ако те подбуди сатаната, при Аллах търси убежище! Той е Всечуващия, Всезнаещия.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
И от Неговите знамения са нощта и денят, и слънцето, и луната. Не се покланяйте нито на слънцето, нито на луната, а се покланяйте на Аллах, Който ги сътвори, ако на Него служите!
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
И ако [неверниците] се възгордяват, то [ангелите], които са при твоя Господ, Го прославят нощем и денем, и това не им дотяга.
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И от Неговите знамения е, че виждаш земята безжизнена. А щом изсипем вода върху нея, тя се раздвижва и набъбва. Онзи, Който я съживява, може и мъртвите да съживи. Той за всяко нещо има сила.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Онези, които изопачават Нашите знамения, не са скрити за Нас. Дали онзи, който ще бъде хвърлен в Огъня, е по-добър, или онзи, който ще дойде в безопасност в Деня на възкресението? Вършете, каквото пожелаете! Той съзира вашите дела.
ФуссилатКоран регистър
54Стих
MeccanRevelation
38Стих

Превод — Фуссилат 38

Сура Фуссилат Стих 38 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ако [неверниците] се възгордяват, то [ангелите], които са при…

Сура Стих 38/54 — Сура Фуссилат فصلت (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Фуссилат Слушайте, Сура Фуссилат Превод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Стих 36–40. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers