ஃபுஸ்ஸிலத் · 5/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ۝٥
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 தமிழில்
மேலும் அவர்கள் "நீர் எதன் பக்கம் எங்களை அழைக்கின்றீரோ அதனை விட்டும் எங்கள் இருதயங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன எங்கள் காதுகளில் மந்தம் இருக்கின்றது எங்களுக்கிடையிலும் உமக்கிடையிலும் திரை இருக்கிறது ஆகவே, நீர் (உம் வேலையைச்) செய்து கொண்டிரும் நிச்சயமாக நாங்கள் (எங்கள் வேலையைச்) செய்து கொண்டிருப்பவர்கள்" என்று கூறினர்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்களின் பொருள்:

  • அகின்னா (أَكِنَّة): மூடிகள், உறைகள். இது 'கின்னான்' என்பதன் பன்மை.
  • வக்ர் (وَقْر): காதில் கனம், செவிட்டுத்தன்மை.
  • ஹிஜாப் (حِجَاب): திரை, மறைவு.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைத்தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்களிடம் நிராகரிப்பாளர்கள் கூறிய வார்த்தைகள் பதிவு செய்யப்படுகின்றன. அவர்கள் இவ்வாறு கூறினார்கள்: "எங்கள் இதயங்கள் நீர் எங்களை அழைக்கும் விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியாத அளவுக்கு மூடிகளுக்குள் உள்ளன. எங்கள் காதுகளில் செவிட்டுத்தன்மை உள்ளது, ஆகவே நீர் கூறுவதை நாங்கள் கேட்க முடியாது. எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே ஒரு திரை உள்ளது, அது உங்கள் அழைப்பை ஏற்காமல் எங்களைத் தடுக்கிறது. ஆகவே, நீர் உங்கள் வழியில் செயல்படுங்கள்; நாங்களும் எங்கள் வழியில் செயல்படுவோம்."

இவ்வாறு அவர்கள் கூறியது, இறைத்தூதரின் அழைப்பை ஏற்க மாட்டோம் என்பதை உறுதியாகத் தெரிவித்து, அவருக்கு நம்பிக்கையிழக்கச் செய்யும் நோக்கத்துடன் கூடியதாகும். அவர்கள் தங்கள் இதயங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன என்று கூறியது, உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளும் திறனை இழந்துவிட்டதை உருவகமாகக் குறிக்கிறது. காதுகளில் கனம் உள்ளது என்று கூறியது, திருக்குர்ஆன் வசனங்களைக் கேட்க விரும்பாததையும், அவற்றைச் செவிமடுக்க மறுப்பதையும் குறிக்கிறது. 'எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் இடையே திரை' என்று கூறியது, மார்க்க விஷயத்தில் அவர்களுக்கும் இறைத்தூதருக்கும் இடையே உள்ள ஆழமான வேறுபாட்டைக் குறிக்கிறது. அவர்கள் இவ்வாறு கூறி, "நீர் உங்கள் வழியில் செயல்படுங்கள், நாங்கள் எங்கள் வழியில் செயல்படுவோம்" என்று சவால் விடுத்தனர்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம், சத்திய அழைப்பை எதிர்ப்பவர்கள் பல்வேறு சாக்குப்போக்குகளைக் கூறி அதைத் தவிர்க்க முயல்வார்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. ஆனால் உண்மையான காரணம் அவர்களின் இதயங்களில் உள்ள கர்வமும் பிடிவாதமுமே ஆகும்.
  2. இறைத்தூதர்கள் எதிர்ப்புகளைச் சந்தித்தபோதும், தங்களின் அழைப்புப் பணியைத் தொடர்ந்தனர். இது நமக்கு பொறுமை மற்றும் உறுதியின் மகத்துவத்தை கற்பிக்கிறது.
  3. இந்த வசனம், இறைவனின் வழிகாட்டுதலை ஏற்க மறுப்பவர்களின் நிலை எவ்வளவு துக்ககரமானது என்பதை நமக்கு உணர்த்துகிறது. அவர்கள் தங்கள் சொந்த விருப்பத்தால் சத்தியத்திலிருந்து விலகி, இறைவனின் கருணையிலிருந்து தங்களைத் தாங்களே ஒதுக்கிக்கொள்கிறார்கள்.
  4. ஒரு முஸ்லிம் தனது வாழ்க்கையில் எதிர்ப்புகள் வந்தாலும், சத்தியத்தின் பாதையில் உறுதியாக இருந்து, அழைப்புப் பணியைத் தொடர வேண்டும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு போதிக்கிறது.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத்

3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
அரபுமொழியில் அமைந்த இக் குர்ஆனுடைய வசனங்கள் அறிந்துணரும் மக்களுக்குத் தெளிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
நன்மாராயம் கூறுவதாகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதாகவும் (அது இருக்கின்றது) ஆனால் அவர்களில் பெரும்பாலோர் புறக்கணிக்கின்றனர் அவர்கள் செவியேற்பதும் இல்லை.
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
மேலும் அவர்கள் "நீர் எதன் பக்கம் எங்களை அழைக்கின்றீரோ அதனை விட்டும் எங்கள் இருதயங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன எங்கள் காதுகளில் மந்தம் இருக்கின்றது எங்களுக்கிடையிலும் உமக்கிடையிலும் திரை இருக்கிறது ஆகவே, நீர் (உம் வேலையைச்) செய்து கொண்டிரும் நிச்சயமாக நாங்கள் (எங்கள் வேலையைச்) செய்து கொண்டிருப்பவர்கள்" என்று கூறினர்.
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
"நான் உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன்தான் - ஆனால் எனக்கு வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறது நிச்சயமாக உங்களுடைய நாயன் ஒருவனேதான், ஆகவே அவனையே நோக்கி நீங்கள் உறுதியாக நிற்பீர்களாக இன்னும், அவனிடம் நீங்கள் மன்னிப்புக் கேளுங்கள் - அன்றியும் (அவனுக்கு) இணை வைப்போருக்குக் கேடுதான்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
அவர்கள் தாம் ஜகாத்தைக் கொடுக்காதவர்கள் மறுமையை நிராகரிப்பவர்களும் அவர்களே!
ஃபுஸ்ஸிலத்குர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஃபுஸ்ஸிலத் 5

சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் அவர்கள் "நீர் எதன் பக்கம் எங்களை அழைக்கின்றீரோ அதனை விட்டும் எங்கள்…

சூரா வசனம் 5/54 — சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் فصلت (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் கேள், சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் mp3, சூரா ஃபுஸ்ஸிலத் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers