Surah Fussilat — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَكِنَّةٍ (akinnah): Ẹ̀wù tí ó bo nkan, tàbí àwọn ìbòmọ́ tí ó dí ẹnìkan lọ́wọ́ láti lóye nkan.
• وَقْرٌ (waqr): Ìdín tàbí ìwúwo nínú etí tí ó ń dènà gbígbọ́.
• حِجَابٌ (ḥijāb): Ìdènà tàbí ògiri tí ó ń dí ẹnìkan lọ́wọ́ láti dé ọ̀dọ̀ ẹlòmíràn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkésíni Anabi Muhammad (ṣallá Allāhu ʿalayhi wa sallam) sọ fún un pé: Àwọn ọkàn wọn wà nínú àwọn ìbòmọ́ tí ó ń dènà wọn láti lóye ohun tí ó ń pè wọ́n sí. Wọ́n tún sọ pé etí wọn wúwo, wọn kò sì lè gbọ́ ohun tí ó ń sọ. Wọ́n tẹ̀síwájú pé ògiri kan wà láàrin wọn àti òun, tí ó ń dí wọn lọ́wọ́ láti gba ìpè rẹ̀. Wọ́n ní kí ó máa ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀sìn rẹ̀, àwọn náà yóò máa ṣiṣẹ́ lórí ẹ̀sìn wọn, wọn kò sì ní tẹ̀lé e.

Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi àwọn àpèjúwe wọ̀nyí hàn láti fi hàn pé wọn kò ní gbọ́ tàbí lóye ìpè Anabi, wọ́n sì ń fi ìdènà hàn láàrin àwọn àti òun. Wọ́n ń sọ fún un pé kí ó máa bá ẹ̀sìn rẹ̀ lọ, àwọn náà yóò máa bá tiwọn lọ, wọn kò sì ní gbà á gbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn aláìgbàgbọ́ máa ń fi àwọn àpèjúwe ṣe àwáwí láti kọ̀ ìpè òtítọ́, ṣùgbọ́n èyí kò gbà wọ́n láàyè kúrò nínú ojúṣe wọn.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá dí etí àti ọkàn rẹ̀ mọ́ òtítọ́ yóò jìyà rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ìwà àwọn aláìgbàgbọ́ kò yẹ kí ó dààmú àwọn onígbàgbọ́, nítorí pé ẹnikẹ́ni ń ṣiṣẹ́ lórí ohun tí ó gbà gbọ́.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi àwáwí ṣe ìdí láti kọ̀ ìpè òtítọ́, ṣùgbọ́n kí a fetísílẹ̀, kí a sì fi ọkàn wà gbà á.
• Ó ń fi hàn pé ìsọ̀kan àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ni ọ̀nà tí ó dára jù láti yanjú ìyàtọ̀, kì í ṣe ìkọ̀sílẹ̀ àti ìdènà.