Фуссилат · 4/54
Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝٤
Basheeranw wa nazeeran fa-a`rada aksaruhum fahum laa yasma`oon
📖 Татарча
Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларны шатландырыр, вә аның белән гамәл кылмаучыларга җәһәннәм ґәзабы хәзерләнде, дип хәбәр бирер. Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннән баш тартты, алар Коръәннең хак сүзләрен ишетмәсләр. Баш тарткач ничек ишетсен?

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Бәшир — шатлыклы хәбәр китерүче, якшылыкка өндәүче.
  • Нәзир — куркытучы, кисәтүче.
  • Әгърад — йөз чөерде, кире кайтты, кабул итмәде.
  • Лә йәсмәгун — ишетмиләр, ягъни файдалы ишетүдән мәхрүмнәр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Коръәннең ике бөек сыйфатын искә ала: ул — бәшир һәм нәзир, ягъни шатлыклы хәбәр китерүче һәм куркытучы. Коръән мөэминнәргә — аңа ышанып, аның күрсәтмәләре буенча гамәл кылганнарга — дөньяда да, ахирәттә дә зур әҗерләр, җәннәт нигъмәтләре белән шатлыклы хәбәр китерә. Ә кәферләргә, аны инкяр итүчеләргә — дөньяда да, ахирәттә дә каты ґәзаб белән куркыта.

Ләкин, кызганычка каршы, күпчелек кешеләр бу олуг китаптан йөз чөерделәр, аны кабул итмәделәр. Алар аңа колак салмыйлар, ягъни аның һидәятен, туры юлын ишетүдән баш тарталар. Аларның ишетүе — файдасыз ишетү, чөнки алар Коръәнне тыңласалар да, йөрәкләре мөһерләнгән, күңелләре катып калган. Алар аңлап, кабул итеп, гамәл кылып ишетүдән мәхрүмнәр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Коръән — иң зур рәхмәт һәм иң зур кисәтү. Ул һәркемгә үз хәленә карап дәва: мөэмингә — шатлык, кәфергә — куркыныч кисәтү. Бу — Аллаһының бәндәләренә карата чиксез мәрхәмәте.
  2. Ишетү — гыйбрәт алу өчен. Күп кешеләр Коръәнне ишетсәләр дә, аның мәгънәсенә төшенмиләр, йөрәкләре белән кабул итмиләр. Чын ишетү — ул йөрәк белән ишетү, аңлап, гамәл кылып ишетү.
  3. Күпчелеккә иярү — һәрвакыт дөрес түгел. Бу аятьтән без күпчелек кешеләрнең хактан йөз чөерүе мөмкинлеген күрәбез. Шуңа күрә безгә һәрвакыт хакны эзләргә, аның өстендә торырга кирәк, хәтта ялгыз калсак та.
  4. Коръән белән мөнәсәбәтебез — үзебезнең файдабызга. Коръәннән йөз чөерүче үзенә зыян китерә, ә аны кабул итүче, аңа иярүче — үзенә мәңгелек бәхет ала. Аллаһы Тәгалә безне һәрвакыт хак юлга өнди, һәм бу — безнең өчен иң зур бәхет.


📜 Аять 2-6 — Фуссилат сүрәсе

2تَنزِيلٌ مِّنَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ошбу Коръән рәхимле вә шәфкатьле Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр.
3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ошбу китапның аятьләре ачык аңлатылды вә Коръәндә һәрнәрсә ачык өйрәтелде, ґәрәб телендә укылганы хәлдә Аллаһудан иңдерелгән хак китап дип белгән кешеләр өчен.
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларны шатландырыр, вә аның белән гамәл кылмаучыларга җәһәннәм ґәзабы хәзерләнде, дип хәбәр бирер. Бәлки кешеләрнең күбрәге Коръәннән баш тартты, алар Коръәннең хак сүзләрен ишетмәсләр. Баш тарткач ничек ишетсен?
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Коръәнгә ышанмаучылар әйттеләр: "Ий Мухәммәд г-м, син безне Коръәнгә чакырасың, безнең күңелебездә пәрдә бар ки – аны аңламас, вә колакларыбызда саңгыраулык бар аны ишетмәс, вә синең белән безнең арабызда пәрдә бардыр, син үз динең белән гамәл кыл, вә без дә үз динебез белән гамәл кылабыз", – дип.
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Син аларга әйт: "Мин дә сезнең кеби үк бер адәм баласымын, ләкин миңа Аллаһудан вәхий киләдер, сезнең Илаһәгезнең ялгыз бер генә Аллаһ икәнлеге белән, Аңа чын иман китереп туры итагать итүче булыгыз, һәм тәүбә итеп Аңардан гафу сорагыз! Мөшрикләргә һәлак булудыр.
ФуссилатКоръән исемлеге
54Аять
MeccanRevelation
4Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 4

Фуссилат сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул Коръән аның белән гамәл кылучыларны шатландырыр, вә аның белән…

Сүрәсе Аять 4/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers