فصلت · 5/54
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فصلت سۈرىسى
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ۝٥
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (پەيغەمبەرگە): «بىزنىڭ دىللىرىمىز سەن بىزنى دەۋەت قىلغان نەرسىلەردىن پەردىلەنگەن، قۇلاقلىرىمىز ئېغىر، سەن بىلەن بىزنىڭ ئارىمىزدا پەردە (يەنى دىنىي جەھەتتە ئوخشىماسلىق) بار، سەن ئۆز ئىشىڭنى قىل، بىزمۇ ھەقىقەتەن ئۆز ئىشىمىزنى قىلايلى (يەنى سەنمۇ ئۆز دىنىڭ بىلەن بول، بىزمۇ ئۆز دىنىمىز بىلەن بولايلى)» دەيدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) قىسقىچە سۆز ئىزاھاتى:

  • أَكِنَّةٍ: «كِنان» نىڭ كۆپلۈكى بولۇپ، «قاپ، پەردە، توسالغۇ» دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە قەلبنىڭ ھەقىقەتنى چۈشىنىشتىن توسۇلغانلىقىنى ئىپادىلەيدۇ.
  • وَقْرٌ: «ئېغىرلىق، گاسلىق، ئاڭلىماسلىق» دېگەن مەنىدە. قۇلاقنىڭ ھەقىقەتنى ئاڭلىماسلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • حِجَابٌ: «توسالغۇ، پەردە، ئارىلىق» دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە ئۇلارنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىلەن ئارىسىدا ئېتىقاد جەھەتتىن پەرق ۋە توسالغۇ بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مەككە مۇشرىكلىرىنىڭ پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا قارىتا ئېيتقان ئىنكار سۆزلىرىنى ۋە ئۇلارنىڭ ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشتىن باش تارتىش پوزىتسىيەسىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار: «بىزنىڭ قەلبلىرىمىز سەن بىزنى چاقىرغان ئىمان ۋە تەۋھىدنى چۈشىنىشتىن توسۇلغان قاپ-پەردىلەر ئىچىدە، قۇلاقلىرىمىزدا ئاڭلىماسلىق ئېغىرلىقى بار، بىز بىلەن سېنىڭ ئاراڭدا توسالغۇ بار» دېدى. بۇ ئۇلارنىڭ ھەقىقەتنى ئاڭلاش ۋە چۈشىنىش ئىرادىسىنىڭ يوقلۇقىنى، ھەمدە ئۆزلىرىنىڭ كۇفرىدا چىڭ تۇرۇپ، ئىسلامغا ئەگەشمەيدىغانلىقىنى ئىپادىلەيدۇ. ئۇلار بۇ سۆزلەرنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈش ۋە ئۇنىڭ دەۋىتىنىڭ ئۇلارغا تەسىر قىلمايدىغانلىقىنى بىلدۈرۈش ئۈچۈن ئېيتتى. ئاخىرىدا ئۇلار: «سەن ئۆز دىنىڭ بويىچە ئەمەل قىلغىن، بىزمۇ ئۆز دىنىمىز بويىچە ئەمەل قىلىمىز، بىز ھەرگىز ساڭا ئەگەشمەيمىز» دەپ، ئۆزلىرىنىڭ ھەقىقەتكە قارشى تۇرۇشىنى ئوچۇق ئوتتۇرىغا قويدى.

بۇ ئايەتتىن شۇنى چۈشىنىمىزكى، ئىنكار قىلغۇچىلار ھەقىقەتنى ئاڭلاش ۋە چۈشىنىشتىن ئۆز ئىرادىسى بىلەن يۈز ئۆرۈگەن كىشىلەر بولۇپ، ئۇلارنىڭ قەلبى ۋە قۇلاقلىرى ھەقىقەتكە قارشى توسۇلغان. ئەمما بۇ ئۇلارنىڭ ئۈزرى ئەمەس، بەلكى ئۇلارنىڭ تەكەببۇرلۇقى ۋە ھەسەتخورلۇقىنىڭ ئەكس ئەتتۈرۈشىدۇر. ئاللاھ تائالا ھەر بىر ئىنسانغا ھىدايەت يولىنى كۆرسەتكەن، ئەمما كىمكى ئۆز ئىرادىسى بىلەن ھەقىقەتنى رەت قىلسا، ئۇنىڭ قەلبى ۋە قۇلاقلىرى پەردىلىنىپ قالىدۇ.

ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بىز بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزگە قۇرئان كەرىم ئارقىلىق ھىدايەت يولىنى كۆرسەتتى. بىز قەلبىمىزنى ھەقىقەتكە ئوچۇق تۇتۇشىمىز، قۇلاقلىرىمىزنى قۇرئان ۋە پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ سۈننىتىگە قۇلاق سېلىش ئۈچۈن ئىشلىتىشىمىز كېرەك. ھەقىقەتنى ئاڭلاش ۋە چۈشىنىش ئۈچۈن قەلبىمىزنى ھەر قانداق توسالغۇدىن پاكلىشىمىز، نەپسىي خاھىشلار ۋە تەكەببۇرلۇقتىن يىراق تۇرۇشىمىز لازىم. ئاللاھ تائالا بىزنى ھىدايەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن، قەلبىمىزنى ھەقىقەتكە ئوچۇق، قۇلاقلىرىمىزنى ھىدايەت سۆزىگە ئاڭلىغۇچى قىلسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 3-7 — فصلت سۈرىسى

3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ئايەتلىرى ئوچۇق بايان قىلىنغان كىتابتۇر، بىلىدىغان قەۋم ئۈچۈن نازىل بولغان ئەرەبچە قۇرئاندۇر
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(مۆمىنلەرگە جەننەت بىلەن) خۇش خەۋەر بەرگۈچىدۇر، (كاپىرلارنى دوزاخ بىلەن) ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر. ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ تولىسى (ئۇنىڭ ئايەتلىرىنى پىكىر قىلىشتىن) يۈز ئۆرۈدى. ئۇلار (ئۇنىڭغا) قۇلاق سالمايدۇ
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
ئۇلار (پەيغەمبەرگە): «بىزنىڭ دىللىرىمىز سەن بىزنى دەۋەت قىلغان نەرسىلەردىن پەردىلەنگەن، قۇلاقلىرىمىز ئېغىر، سەن بىلەن بىزنىڭ ئارىمىزدا پەردە (يەنى دىنىي جەھەتتە ئوخشىماسلىق) بار، سەن ئۆز ئىشىڭنى قىل، بىزمۇ ھەقىقەتەن ئۆز ئىشىمىزنى قىلايلى (يەنى سەنمۇ ئۆز دىنىڭ بىلەن بول، بىزمۇ ئۆز دىنىمىز بىلەن بولايلى)» دەيدۇ
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
سەن (ئۇ مۇشرىكلارغا): «مەن سىلەرگە ئوخشاش ئىنسانمەن، ماڭا، ئىلاھىڭلار بىر ئىلاھتۇر، دەپ ۋەھيى قىلىنىدۇ، ئۇنىڭغا (ئىمان ۋە تائەت - ئىبادەت بىلەن) يۈزلىنىڭلار ۋە ئۇنىڭدىن مەغپىرەت تىلەڭلار!» دېگىن، مۇشرىكلارغا ۋاي!
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
ئۇلار زاكات بەرمەيدۇ، ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدۇ
فصلتقۇرئان تىزىملىكى
54ئايەت
MeccanRevelation
5ئايەت

تەرجىمە — فصلت 5

فصلت سۈرىسى ئايەت 5 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (پەيغەمبەرگە): «بىزنىڭ دىللىرىمىز سەن بىزنى دەۋەت قىلغان نەرسىلەردىن پەردىلەنگەن،…

سۈرىسى ئايەت 5/54 — فصلت سۈرىسى فصلت (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فصلت سۈرىسى ئاڭلاڭ, فصلت سۈرىسى تەرجىمە, فصلت سۈرىسى mp3, فصلت سۈرىسى pdf. ئايەت 3–7. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers