Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they say, "Our hearts are within coverings from that to which you invite us, and in our ears is deafness, and between us and you is a partition, so work; indeed, we are working."
Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَكِنَّةٍ : pluriel de كِنَان , signifiant des voiles ou des couvertures qui enveloppent quelque chose.
وَقْرٌ : lourdeur ou surdité dans l’oreille empêchant d’entendre.
حِجَابٌ : une barrière ou un voile qui sépare et empêche la communication.
Interprétation du verset :
Ces mécréants, qui se sont détournés de la vérité, ont dit au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : « Nos cœurs sont enveloppés de voiles qui les empêchent de comprendre ce à quoi tu nous appelles, et nos oreilles sont frappées de surdité, si bien que nous n’entendons pas ta parole. Entre toi et nous, il y a une barrière qui nous sépare de ta religion et nous empêche de te suivre. Alors, agis selon ta religion, et nous agirons selon la nôtre ; nous ne te suivrons jamais. » Ils ont prononcé ces paroles pour faire perdre tout espoir au Prophète de les voir accepter son appel, et pour affirmer leur obstination dans leur égarement.
Enseignements tirés du verset :
L’obstination dans le refus de la vérité et l’attachement aveugle aux fausses croyances sont des obstacles majeurs à la guidance divine.
Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a été ordonné de poursuivre sa mission avec patience et persévérance, sans se laisser décourager par le rejet des mécréants.
La responsabilité de chacun est claire : celui qui suit la vérité en récoltera les fruits, et celui qui s’en détourne en subira les conséquences.
La foi exige un cœur ouvert et une oreille attentive ; la fermeture du cœur et des oreilles est une punition divine pour ceux qui persistent dans l’orgueil et le déni.
Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»
Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.