Fussilat · 5/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ۝٥
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 Sens en Français
Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَكِنَّةٍ : pluriel de كِنَان , signifiant des voiles ou des couvertures qui enveloppent quelque chose.
  • وَقْرٌ : lourdeur ou surdité dans l’oreille empêchant d’entendre.
  • حِجَابٌ : une barrière ou un voile qui sépare et empêche la communication.

Interprétation du verset :

Ces mécréants, qui se sont détournés de la vérité, ont dit au Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) : « Nos cœurs sont enveloppés de voiles qui les empêchent de comprendre ce à quoi tu nous appelles, et nos oreilles sont frappées de surdité, si bien que nous n’entendons pas ta parole. Entre toi et nous, il y a une barrière qui nous sépare de ta religion et nous empêche de te suivre. Alors, agis selon ta religion, et nous agirons selon la nôtre ; nous ne te suivrons jamais. » Ils ont prononcé ces paroles pour faire perdre tout espoir au Prophète de les voir accepter son appel, et pour affirmer leur obstination dans leur égarement.

Enseignements tirés du verset :

  • L’obstination dans le refus de la vérité et l’attachement aveugle aux fausses croyances sont des obstacles majeurs à la guidance divine.
  • Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a été ordonné de poursuivre sa mission avec patience et persévérance, sans se laisser décourager par le rejet des mécréants.
  • La responsabilité de chacun est claire : celui qui suit la vérité en récoltera les fruits, et celui qui s’en détourne en subira les conséquences.
  • La foi exige un cœur ouvert et une oreille attentive ; la fermeture du cœur et des oreilles est une punition divine pour ceux qui persistent dans l’orgueil et le déni.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Fussilat

3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Un Livre dont les versets sont détaillés (et clairement exposés), un Coran [lecture] arabe pour des gens qui savent,
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas.
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Fussilat 5

Sourate Fussilat Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à…

Sourate Verset 5/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères