ফুসসিলাত · 5/54
অনুবাদ উচ্চারণ — ফুসসিলাত
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ۝٥
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 বাংলা অর্থ
তারা বলে আপনি যে বিষয়ের দিকে আমাদের কে দাওয়াত দেন, সে বিষয়ে আমাদের অন্তর আবরণে আবৃত, আমাদের কর্ণে আছে বোঝা এবং আমাদের ও আপনার মাঝখানে আছে অন্তরাল। অতএব, আপনি আপনার কাজ করুন এবং আমরা আমাদের কাজ করি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَكِنَّةٍ: جمع "كِنان"، وهو الغطاء أو الستر الذي يغطي الشيء ويخفيه.
  • وَقْرٌ: الثقل أو الصمم في الأذن، مما يمنع سماع الصوت.
  • حِجَابٌ: ساتر أو حاجز يمنع التواصل.

### تفسير الآية:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফির ও মুশরিকদের সেই অবস্থার বর্ণনা দিয়েছেন, যখন তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলেছিল: "আমাদের অন্তরসমূহ এমন আবরণে ঢাকা রয়েছে যা আমাদেরকে তোমার ডাক ও উপদেশ বুঝতে বাধা দেয়। আমাদের কানে রয়েছে বধিরতা, ফলে আমরা তোমার কথা শুনতে পাই না। আর আমাদের ও তোমার মধ্যে রয়েছে একটি পর্দা, যা আমাদেরকে তোমার দাওয়াত গ্রহণ থেকে বিচ্ছিন্ন করে রেখেছে। সুতরাং তুমি তোমার পথে কাজ করো, আমরাও আমাদের পথে কাজ করছি।"

তারা এই কথা বলেছিল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে হতাশ করার জন্য এবং তার দাওয়াত প্রত্যাখ্যান করার জন্য। তারা ঘোষণা দিয়েছিল যে, তারা তার কথা শুনবে না, বুঝবে না এবং তার ডাকে সাড়া দেবে না। তাদের এই উক্তি ছিল সম্পূর্ণ বিদ্রূপ ও অহংকারের প্রকাশ, যেন তারা সত্য থেকে সম্পূর্ণরূপে বিমুখ এবং নিজেদের ভ্রান্ত পথেই অটল থাকতে চায়।

তবে আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে তাদের এই মনোভাবকে চিরস্মরণীয় করে রেখেছেন, যাতে পরবর্তী প্রজন্ম জানতে পারে যে, সত্যের বিরোধিতাকারীরা কতটা হঠকারী ও অহংকারী হতে পারে। তারা সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করেছিল, যদিও তারা জানত যে, এটি সত্য।

### শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. সত্যের দাওয়াত গ্রহণে বাধা সৃষ্টি করা এবং তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া একটি মারাত্মক অপরাধ, যা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত অপছন্দনীয়।
  2. অহংকার ও হঠকারিতার কারণে মানুষ সত্যকে দেখেও দেখে না, শুনেও শোনে না—এটি একটি আধ্যাত্মিক রোগ, যা থেকে মুক্তি পাওয়া জরুরি।
  3. রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ধৈর্য ও দৃঢ়তা আমাদের জন্য শিক্ষা—যারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে তাদের সাথে সদ্ব্যবহার করা এবং নিজের কাজ চালিয়ে যাওয়া।
  4. ইসলামের দাওয়াত সর্বদা শান্তিপূর্ণ ও যুক্তিসঙ্গত উপায়ে পৌঁছে দেওয়া উচিত, এমনকি শত্রুদের কটূক্তি ও বিদ্রূপের মুখেও।
  5. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, সত্যের পথে অবিচল থাকলে আল্লাহ তাদের সহায়তা করেন, যদিও বিরোধীরা যতই বাধা সৃষ্টি করুক না কেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 3-7 — ফুসসিলাত

3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
এটা কিতাব, এর আয়াতসমূহ বিশদভাবে বিবৃত আরবী কোরআনরূপে জ্ঞানী লোকদের জন্য।
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে, অতঃপর তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে, তারা শুনে না।
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
তারা বলে আপনি যে বিষয়ের দিকে আমাদের কে দাওয়াত দেন, সে বিষয়ে আমাদের অন্তর আবরণে আবৃত, আমাদের কর্ণে আছে বোঝা এবং আমাদের ও আপনার মাঝখানে আছে অন্তরাল। অতএব, আপনি আপনার কাজ করুন এবং আমরা আমাদের কাজ করি।
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
বলুন, আমিও তোমাদের মতই মানুষ, আমার প্রতি ওহী আসে যে, তোমাদের মাবুদ একমাত্র মাবুদ, অতএব তাঁর দিকেই সোজা হয়ে থাক এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর। আর মুশরিকদের জন্যে রয়েছে দুর্ভোগ,
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
যারা যাকাত দেয় না এবং পরকালকে অস্বীকার করে।
ফুসসিলাতকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
5আয়াত

অনুবাদ — ফুসসিলাত 5

সূরা ফুসসিলাত আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা বলে আপনি যে বিষয়ের দিকে আমাদের কে দাওয়াত দেন,…

সূরা আয়াত 5/54 — ফুসসিলাত فصلت (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফুসসিলাত শুনুন, ফুসসিলাত অনুবাদ, ফুসসিলাত mp3, ফুসসিলাত pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না