Surah Fussilat — Câu Kinh 5

1. معاني الكلمات:

• أَكِنَّةٍ: số nhiều của "كِنان"، nghĩa là những tấm màn che, vỏ bọc bao phủ.
• وَقْرٌ: sự nặng nề, tức là bị điếc, không nghe được.
• حِجَابٌ: bức màn ngăn cách, vật che chắn.
• فَاعْمَلْ: hãy cứ làm việc của ngươi.
• عَامِلُونَ: chúng ta cũng đang làm việc.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Những kẻ vô đức tin và quay lưng lại với lời mời gọi của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Thượng Đế ban bình an cho Người) đã nói: Trái tim của chúng ta đã bị bao phủ bởi những tấm màn che, nên chúng ta không thể hiểu được điều mà ngươi đang kêu gọi chúng ta. Đôi tai của chúng ta thì bị nặng nề, điếc đặc, không thể nghe thấy lời ngươi nói. Và giữa chúng ta với ngươi có một bức màn ngăn cách, nên không có gì từ ngươi có thể đến được với chúng ta. Vậy thì ngươi cứ làm theo con đường và tôn giáo của ngươi, còn chúng ta cũng sẽ làm theo con đường và tôn giáo của chúng ta, chúng ta sẽ không bao giờ đi theo ngươi.

Thực chất, những lời này của họ là để làm cho Thiên Sứ tuyệt vọng về việc họ sẽ chấp nhận đức tin, và đó chỉ là cách họ ví von, phóng đại sự từ chối của mình. Ý nghĩa sâu xa là: giữa chúng ta và ngươi có sự khác biệt trong tôn giáo, chúng ta sẽ không để tâm đến lời cảnh báo của ngươi và sẽ không tin nơi ngươi. Họ nói với Thiên Sứ: Ngươi cứ làm việc mà ngươi cho là sẽ hủy diệt chúng ta, còn chúng ta cũng sẽ làm theo những gì tôn giáo của chúng ta đòi hỏi – ngươi thờ phượng Thượng Đế của ngươi, còn chúng ta thờ phượng các thần linh của chúng ta.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự ngoan cố và thái độ thách thức của những kẻ vô đức tin khi họ đối diện với chân lý, nhưng đồng thời cũng thể hiện sự kiên nhẫn và bình thản của Thiên Sứ trước những lời lẽ khiếm nhã đó.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng trái tim và đôi tai có thể bị che kín bởi sự kiêu ngạo và cố chấp, khiến con người không thể tiếp nhận ánh sáng của đức tin. Vì vậy, người Muslim nên luôn cầu xin Thượng Đế mở rộng lòng mình và giữ cho trái tim luôn trong sạch để đón nhận chân lý.
• Câu Kinh khuyến khích chúng ta kiên định trên con đường đúng đắn, dù người khác có quay lưng hay chống đối. Mỗi người chịu trách nhiệm về hành động của mình, và kết quả cuối cùng sẽ thuộc về những ai đi theo chính đạo.
• Nó cũng dạy chúng ta rằng việc truyền đạt thông điệp của Islam là bổn phận, còn việc hướng dẫn trái tim là do Thượng Đế. Chúng ta không nên thất vọng khi có người từ chối, mà hãy tiếp tục làm việc thiện và cầu nguyện cho họ.
• Cuối cùng, câu Kinh thể hiện sự công bằng và bao dung của Islam: mỗi người có quyền chọn con đường của mình, nhưng sẽ phải đối mặt với hậu quả. Điều này khuyến khích người Muslim sống tốt, làm gương và tin tưởng vào sự phán xét công minh của Thượng Đế.