Сураи Фуссилат Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Дилҳои мо аз он чӣ моро ба он даъват…

Фуссилат · 5/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Дилҳои мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар парда аст ва гӯшҳоямон сангин аст ва миёни мову ту ҳиҷобест. Ту ба кори худ пардоз ва мо низ ба кори худ мепардозем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«أَكِنَّةٍ»: ғилофҳо, пардаҳо (ҷамъи «кинн»).
«وَقْرٌ»: вазнинӣ, гаронӣ дар гӯш, яъне каронӣ.
«حِجَابٌ»: парда, монеа.

Тафсири оят:

Худои Таоло хабар медиҳад, ки кофирон ва мушрикон ба Паёмбар (с) гуфтанд: «Дилҳои мо дар ғилофҳо ва пардаҳост, бинобар ин он чизеро, ки ту моро ба он даъват мекунӣ, намефаҳмем. Дар гӯшҳои мо вазнинӣ ва каронӣ ҳаст, пас суханони туро намешунавем. Ва миёни мо ва ту пардае ҳаст, ки моро аз қабули даъвати ту бозмедорад. Пас ту бар тибқи дини худ амал кун, мо низ бар тибқи дини худ амал мекунем ва ҳаргиз аз ту пайравӣ нахоҳем кард».

Ин суханони онҳо барои ноумед кардани Паёмбар (с) аз қабули даъвати ӯ буд ва он бар сабилӣ ташбеҳ ва тасвир аст, на ҳақиқати маҳз. Яъне онҳо мехостанд бигӯянд, ки дилҳои мо аз фаҳмидани даъвати ту баста аст ва гӯшҳои мо аз шунидани он гарон аст, ва миёни мо ва ту ихтилофи динӣ пардае гардидааст, ки мо ба инзирори ту таваҷҷуҳ намекунем ва ба ту имон намеорем.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят танҳо ба дасти Худост ва дилҳо ва гӯшҳо танҳо бо фазли Ӯ кушода мешаванд.
Сабре, ки Паёмбар (с) дар роҳи даъват нишон доданд, намунаи ибрат барои ҳамаи даъватгарон аст.
Оят моро тарғиб мекунад, ки дилҳои худро барои фаҳмидани Қуръон кушода гардонем ва гӯшҳоро ба шунидани сухани ҳақ омода созем.
Ислом дини равшан ва осон аст, ва ҳар кас бо ихлос ва таваҷҷуҳ ба сӯи он ояд, Худо дилашро барои ҳақ кушода мекунад.
Ин оят ҳамчунин моро огоҳ мекунад, ки худро аз ғилофҳои ғафлат ва каронии рӯҳонӣ озод кунем, то паёми Қуръонро бифаҳмем ва ба он амал кунем.

📜 Оят 3-7 — Сураи Фуссилат

3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Китобест, ки ояҳояш ба тафсилу фаҳмо баён шуда, Қуръонест ба забони арабӣ барои мардуме, ки медонанд.

4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Ҳам муждадиҳанда аст ва ҳам бимдиҳанда. Бештарашон аз он эъроз кардаанд (рӯй гардондаанд) ва сухан намешунаванд.

5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо. Ба ман ваҳй шуда, ки худоятон Худоест якто. Пас ба ӯ рӯй оваред ва аз Ӯ бахшоиш бихоҳед. Ва вой бар мушрикон:

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ

онҳое, ки закот намедиҳанд ва ба охират имон надоранд.

← Оят 4 📖 Фуссилат Оят 6 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

5Оят

Тарҷума — Фуссилат 5

Сураи Фуссилат Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Дилҳои мо аз он чӣ моро ба он даъват…

Сураи Оят 5/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.