ఫుస్సిలత్ · 5/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ۝٥
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 తెలుగులో
మరియు వారు ఇలా అన్నారు: నీవు దేనివైపునకైతే మమ్మల్ని పిలుస్తున్నావో, దాని పట్ల మా హృదయాల మీద తెరలు కప్పబడి ఉన్నాయి; మరియు మా చెవులలో చెవుడు ఉంది మరియు నీకూ మాకూ మధ్య ఒక అడ్డు తెర ఉంది; కావున నీవు నీ పని చేయి, మేము మా పని చేస్తాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • أَكِنَّةٍ: కప్పులు, ఆవరణలు (ఏదైనా గ్రహించకుండా నిరోధించే పొరలు).
  • وَقْرٌ: చెవుల్లో బరువు, చెవుడు (వినలేని స్థితి).
  • حِجَابٌ: తెర, అడ్డుగోడ (ఇరువురి మధ్య విభజన కలిగించే అడ్డం).

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల అవిశ్వాసులు చూపిన పట్టుదల మరియు అహంకారాన్ని వివరిస్తున్నాడు. వారు ఇలా అన్నారు: "మా హృదయాలు నీవు పిలిచే సందేశాన్ని గ్రహించకుండా కప్పులతో కప్పబడి ఉన్నాయి; మా చెవుల్లో చెవుడు ఉంది, కాబట్టి మేము వినలేము; మా మధ్యా నీ మధ్యా ఒక తెర ఉంది, అది నీ మాట మా వరకు చేరకుండా నిరోధిస్తుంది. కాబట్టి నీవు నీ మార్గంలో పని చేసుకో, మేము కూడా మా మార్గంలో పని చేసుకుంటాము."

వాస్తవానికి వారి హృదయాలకు ఏదో పొర పడలేదు, చెవులకు ఏదో మూసుకుపోలేదు — ఇదంతా వారి అహంకారం, పట్టుదల మరియు సత్యాన్ని ఒప్పుకోని మొండితనాన్ని వ్యక్తం చేసే మాటలు మాత్రమే. వారు ప్రవక్తను నిరాశపరచాలని, తాము ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ ఆహ్వానాన్ని స్వీకరించమని తెలియజేయాలని ఈ విధంగా అన్నారు. "మా మధ్యా నీ మధ్యా తెర ఉంది" అనే మాటలో వారి మతం వేరు, మీ మతం వేరు — మేము మీ హెచ్చరికల వైపు తిరిగేది లేదు, మిమ్మల్ని విశ్వసించేది లేదు అనే భావం ఇమిడి ఉంది. చివర్లో "నీవు నీ పద్ధతిలో పని చేసుకో, మేము మా పద్ధతిలో పని చేసుకుంటాము" అని చెప్పడం ద్వారా — నీవు నీ దేవుడిని ఆరాధించు, మేము మా విగ్రహాలను ఆరాధిస్తాము అనే అర్థాన్ని సూచించారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. సత్యాన్ని తిరస్కరించే వారి మనస్తత్వం: కొందరు అహంకారం మరియు పట్టుదల వల్ల సత్యాన్ని గ్రహించలేరు; వారి హృదయాలు, చెవులు మూసుకుపోయినట్లు ప్రవర్తిస్తారు. ఇది మనకు హెచ్చరిక — మనం ఎప్పుడూ సత్యాన్ని వినడానికి, గ్రహించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
  2. ప్రవక్తల ఓర్పు: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ఎంతటి కఠినమైన తిరస్కారాన్ని ఎదుర్కొన్నా, తన ప్రబోధాన్ని ఆపలేదు. ఇది దావా (ఇస్లాం ఆహ్వానం) చేసే ప్రతి ఒక్కరికీ ఆదర్శం.
  3. ఇస్లాం ఆహ్వానం సులభం: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం అందరికీ తెరిచి ఉన్న సందేశం; ఎవరూ బలవంతంగా లాగబడరు. ప్రతి ఒక్కరూ స్వేచ్ఛగా ఆలోచించి, సత్యాన్ని స్వీకరించే అవకాశం ఉంది.
  4. అల్లాహ్ న్యాయం: ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఎంపికకు తామే బాధ్యులు. సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు తమ నష్టాన్ని తామే చేసుకుంటారు; విశ్వసించేవారు విజయం పొందుతారు.
  5. **ఖుర్ఆన్ హ


📜 వచనం 3-7 — సూరా ఫుస్సిలత్

3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
ఇదొక గ్రంథం, దీని సూచనలు (ఆయాత్) తెలివి గలవారి కొరకు, అరబ్బీ భాషలో స్పష్టమైన ఉపన్యాసంగా (ఖుర్ఆన్ గా) వివరించబడ్డాయి
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
(స్వర్గపు) శుభవార్తనిచ్చేదిగా మరియు హెచ్చరించేదిగా; అయినా చాలా మంది దీని పట్ల విముఖత చూపుతున్నారు, కాబట్టి వారు వినటం లేదు
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
మరియు వారు ఇలా అన్నారు: నీవు దేనివైపునకైతే మమ్మల్ని పిలుస్తున్నావో, దాని పట్ల మా హృదయాల మీద తెరలు కప్పబడి ఉన్నాయి; మరియు మా చెవులలో చెవుడు ఉంది మరియు నీకూ మాకూ మధ్య ఒక అడ్డు తెర ఉంది; కావున నీవు నీ పని చేయి, మేము మా పని చేస్తాము
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: నిశ్చయంగా నేను కూడా మీలాంటి ఒక మానవుణ్ణి మాత్రమే! నాకు దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా ఇలా తెలుపబడింది: `నిశ్చయంగా, మీ ఆరాధ్య దేవుడు, ఒకే ఒక్క దేవుడు (అల్లాహ్); కావున మీరు నేరుగా ఆయన వైపునకే మరలండి మరియు ఆయననే క్షమాపణకై వేడుకోండి.` మరియు ఆయన (అల్లాహ్) కు సాటి కల్పించే వారికి వినాశం ఉంది
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
వారికి, ఎవరైతే విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వరో మరియు పరలోకాన్ని తిరస్కరిస్తారో
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
5వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 5

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 5 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు ఇలా అన్నారు: నీవు దేనివైపునకైతే మమ్మల్ని పిలుస్తున్నావో, దాని పట్ల…

సూరా వచనం 5/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 3–7. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers