فصلت · 5/54
ترجمہ تلفظ — فصلت
وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ ۝٥
Wa qaaloo quloobunaa feee akinnatim mimmaa tad`oonaaa ilaihi wa feee aazaaninaa waqrunw wa mim baininaa wa bainika bijaabun fa`mal innanaa `aamiloon
📖 اردو ترجمہ
اور کہتے ہیں کہ جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو اس سے ہمارے دل پردوں میں ہیں اور ہمارے کانوں میں بوجھ (یعنی بہراپن) ہے اور ہمارے اور تمہارے درمیان پردہ ہے تو تم (اپنا) کام کرو ہم (اپنا) کام کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَكِنَّةٍ: جمع "کِنان"، یعنی ڈھکنے، غلاف، پردے۔
  • وَقْرٌ: بھاری پن، بہرا پن، سماعت کی بندش۔
  • حِجَابٌ: پردہ، آڑ، حائل چیز۔

تفسیر:

یہ آیت ان کافروں اور مشرکین کا حال بیان کرتی ہے جنہوں نے نبی کریم ﷺ کی دعوتِ توحید کو قبول کرنے سے سرتابی کی اور گستاخانہ انداز میں کہا: "ہمارے دل اُن باتوں کے لیے پردوں میں ہیں جن کی طرف آپ ہمیں بلا رہے ہیں، ہمارے کانوں میں بہرا پن ہے، اور ہمارے اور آپ کے درمیان ایک پردہ حائل ہے۔" یعنی وہ صاف صاف کہہ رہے تھے کہ ہم آپ کی بات نہیں سمجھ سکتے، نہ سن سکتے ہیں، اور نہ ہی آپ کی دعوت ہم تک پہنچ سکتی ہے۔ یہ کہہ کر انہوں نے اپنے دلوں کی سختی اور عناد کا اظہار کیا اور نبی ﷺ سے کہا: "آپ اپنے دین پر عمل کریں، ہم اپنے دین پر عمل کریں گے، ہم آپ کی پیروی ہرگز نہیں کریں گے۔"

یہ وہی روش ہے جو ہر دور کے منکرینِ حق اختیار کرتے ہیں۔ وہ اپنے دلوں پر مہر لگا لیتے ہیں اور اپنی ضد کی وجہ سے حق کو قبول نہیں کرتے۔ لیکن اے مسلمان! اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ حق کی دعوت دیتے وقت اگر لوگ ہماری بات سننے سے انکار بھی کریں، تو ہمیں اپنا فرض ادا کرتے رہنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے اس گستاخانہ جواب کے باوجود صبر و استقامت سے کام لیا اور دعوت جاری رکھی۔ اللہ تعالیٰ نے بعد میں انہیں ذلیل و خوار کیا اور اسلام کو غلبہ عطا فرمایا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بڑی نصیحت ہے کہ ہم اپنے دلوں کو سخت نہ ہونے دیں، کیونکہ دل کی سختی انسان کو حق سے دور کر دیتی ہے۔ جب کوئی شخص ضد اور تکبر کی وجہ سے حق قبول نہیں کرتا، تو وہ خود اپنے نقصان کا سامان کرتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں بارہا فرمایا ہے کہ ہدایت صرف اسی کو ملتی ہے جو سچائی کی تلاش میں رہتا ہے اور اپنے دل کو نرم رکھتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو قرآن و سنت کی روشنی میں منور کریں، اپنے کانوں کو حق کی آواز سننے کے لیے کھلا رکھیں، اور اپنے اور حق کے درمیان کبھی بھی حجاب نہ آنے دیں۔ یاد رکھیں، جو شخص حق سن کر اسے قبول کر لیتا ہے، اللہ اسے دنیا و آخرت میں عزت عطا فرماتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — فصلت

3كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
کتاب جس کی آیتیں واضح (المعانی) ہیں (یعنی) قرآن عربی ان لوگوں کے لئے جو سمجھ رکھتے ہیں
4بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
جو بشارت بھی سناتا ہے اور خوف بھی دلاتا ہے لیکن ان میں سے اکثروں نے منہ پھیر لیا اور وہ سنتے ہی نہیں
5وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ
اور کہتے ہیں کہ جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو اس سے ہمارے دل پردوں میں ہیں اور ہمارے کانوں میں بوجھ (یعنی بہراپن) ہے اور ہمارے اور تمہارے درمیان پردہ ہے تو تم (اپنا) کام کرو ہم (اپنا) کام کرتے ہیں
6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
کہہ دو کہ میں بھی آدمی ہوں جیسے تم۔ (ہاں) مجھ پر یہ وحی آتی ہے کہ تمہارا معبود خدائے واحد ہے تو سیدھے اسی کی طرف (متوجہ) رہو اور اسی سے مغفرت مانگو اور مشرکوں پر افسوس ہے
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
جو زکوٰة نہیں دیتے اور آخرت کے بھی قائل نہیں
فصلتقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
5آیت

ترجمہ — فصلت 5

سورہ فصلت آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کہتے ہیں کہ جس چیز کی طرف تم ہمیں…

سورہ آیت 5/54 — فصلت فصلت (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فصلت سنیں, فصلت ترجمہ, فصلت mp3, فصلت pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں