协商章 · 10/53
翻译 音译 — 章 协商章
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ ۝١٠
Wa makh-talaftum feehi min shai`in fahukmuhooo ilallaah; zaalikumul laahu Rabbee `alaihi tawakkaltu wa ilaihi uneeb
📖 中文意思
无论你们争论什么事,都要归真主判决。那是真主,是我的主,我只信托他,我只归依他。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اخْتَلَفْتُمْ: تنازعتم وتضاربتم في الآراء والأقوال.
  • فَحُكْمُهُ: فالقضاء والفصل فيه.
  • أُنِيبُ: أرجع وأتوب وأقبل بقلبي إليه.

تفسير الآية الكريمة:

أيها الناس، مهما اختلفتم فيه من شيء - سواء كان من أصول الدين كالتوحيد والنبوة، أو من فروعه كأحكام العبادات والمعاملات، أو حتى من أمور الدنيا - فإن الحكم والفصل في هذا الاختلاف مردّه إلى الله وحده، لا إلى غيره. فهو سبحانه الذي يبيّن الحق في كتابه الكريم وعلى لسان رسوله صلى الله عليه وسلم، فمن أراد معرفة الصواب فعليه أن يرجع إلى الوحيين: كتاب الله وسنة رسوله.

ثم يعلن النبي صلى الله عليه وسلم - وهو يعلم أمته - فيقول: ذلكم الله المتصف بهذه الصفات العظيمة، الحاكم العدل، هو ربي وربكم جميعاً. عليه وحده توكلت في جميع أموري، وإليه وحده أرجع بالتوبة والإنابة في كل شؤوني، فلا ألتفت لغيره ولا أطلب الحكم عند سواه.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا دستوراً عظيماً في حياتنا: مهما اختلفنا في أمر من الأمور، فلن نجد السعادة والطمأنينة إلا بالرجوع إلى كتاب الله وسنة نبيه صلى الله عليه وسلم. فالله الذي خلقنا ويعلم ما يصلحنا هو الحكم العدل الذي لا يظلم أحداً. فما أجمل أن نعود إلى الله في كل خلاف، وما أروع أن نتوكل عليه في كل أمر، فهو الملجأ والملاذ، وإليه المصير. فاجعلوا القرآن دستور حياتكم، والسنة منهاجكم، تجدوا السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة.



📜 节 8-12 — 章 协商章

8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
假若真主意欲,他必使他们信奉同一的宗教,但他使他所意欲者入于他的恩惠中;不义的人们,绝无保护者,也无援助者。
9أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۖ فَاللَّهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
他们怎么舍他而择取保护者呢?真主才是保护者,他能使死者复活,他对于万事是全能的。
10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
无论你们争论什么事,都要归真主判决。那是真主,是我的主,我只信托他,我只归依他。
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
他是天地的创造者,他以你们的同类为你们的妻子;使你们的牲畜同类相配;他借此使你们蕃殖。任何物不似象他。他确是全聪的,确是全明的。
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
天地的宝藏,只是他的;他欲使谁的给养宽裕,就使它宽裕;欲使谁的给养窘迫,就使它窘迫;他是全知万物的。
协商章章节索引
53
MeccanRevelation
10

翻译 — 协商章 10

章 协商章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 无论你们争论什么事,都要归真主判决。那是真主,是我的主,我只信托他,我只归依他。

章 节 10/53 — 章 协商章 الشورى (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 协商章 聆听, 章 协商章 翻译, 章 协商章 mp3, 章 协商章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们