Аш-Шура · 16/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 На русском
А те, кто об Аллахе спор ведет, Когда на (зов) Его уже откликнулись (другие), - (В глазах) у Господа их доводы ничтожны, На них - Господень гнев, И кара им - сурова!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يُحَاجُّونَ — спорят, препираются, приводят доводы (в данном случае — ложные).
  • اسْتُجِيبَ لَهُ — люди откликнулись на призыв, приняли веру.
  • دَاحِضَةٌ — ложная, опровергнутая, лишённая основания, исчезающая (слово происходит от значения «соскальзывать, выскальзывать» — как будто довод выскальзывает и не имеет опоры).

Толкование аята:

Этот благословенный аят указывает на тех, кто после того, как люди уже приняли истину и откликнулись на призыв Посланника Аллаха ﷺ, продолжает спорить о религии Аллаха и вступать в пререкания относительно Его единобожия. Они не ищут истину, а лишь пытаются посеять сомнения и погасить свет веры.

Всевышний Аллах сообщает, что доводы таких людей — пустые и ложные, они не имеют никакой силы ни перед Аллахом, ни перед верующими. Их аргументы подобны мыльной пене, которая исчезает при первом же прикосновении истины. Никакая хитрость и никакое красноречие не помогут им, ибо их дело — ложь, а ложь всегда обречена на гибель.

Более того, на них — гнев Господа за их упрямство и высокомерие, за то, что они отвергли ясную истину после того, как она стала очевидной. А в День воскресения их ожидает суровое наказание — адский огонь, от которого нет спасения.

Этот аят — великое предупреждение всем, кто пытается бороться с истиной после того, как она утвердилась. Он также — утешение для верующих: не печальтесь из-за споров и нападок неверующих, ибо их доводы тщетны, их участь предрешена, а ваша награда — у Господа.


Урок и наставление:

О, верующие! Держитесь за истину, которую вы познали, и не позволяйте пустым спорам поколебать вашу веру. Ислам — это религия ясности и убеждённости. Когда сердце приняло веру и разум осознал её красоту, не обращайте внимания на тех, кто пытается посеять сомнения. Их слова — лишь шум, который исчезнет, а ваша вера останется с вами как свет, ведущий к вечному счастью.

Помните: тот, кто искренне ищет истину, найдёт её в Коране и Сунне. А тот, кто спорит из гордости и упрямства, — лишь навлекает на себя гнев Аллаха. Так будьте же из числа тех, кто откликнулся на призыв своего Господа с покорностью и любовью, ибо в этом — спасение в этом мире и вечное блаженство в мире грядущем.



📜 Аят 14-18 — Аш-Шура

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Но разделились меж собой они, Когда к ним знание пришло, По злобной зависти друг к другу, И, если бы Господне Слово Не предварило срок, назначенный (для них), Меж ними все б уже решилось. Но те, кто после них наследовали Книгу, В сомнении об этом пребывают.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
А потому зови их (к Богу), Будь стойким, как повелено тебе, И их пустым страстям не следуй, а скажи: "Уверовал я в то, Что ниспослал Аллах из Книги, И мне повелено быть справедливым между вами. Аллах - и наш, и ваш Господь, И нам (ответ держать за) наши все деянья, А вам - за ваши все дела. И между нами спорам быть не дОлжно, Аллах нас вместе соберет, - Ведь у Него - исход всему!"
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
А те, кто об Аллахе спор ведет, Когда на (зов) Его уже откликнулись (другие), - (В глазах) у Господа их доводы ничтожны, На них - Господень гнев, И кара им - сурова!
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Аллах есть Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал И с ней - Весы (для замерения Добра и Зла), Что может вразумить тебя, Что Час, возможно, близок!
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
И только те торопят с ним, Которые в него не верят. А те, кто верует, его страшатся И знают: он есть Истина сама. Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аш-Шура 16

Сура Аш-Шура Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А те, кто об Аллахе спор ведет, Когда на (зов)…

Сура Аят 16/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.