Ash-Shura · 16/53
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 Em Português
Quanto àqueles que argumentam acerca de Deus, depois de Ele Ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante oseu Senhor, Cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ: aqueles que discutem e argumentam contra a religião de Allah, tentando refutá-la com falsas alegações.
  • اسْتُجِيبَ لَهُ: quando as pessoas já responderam ao chamado da verdade e aceitaram a fé.
  • دَاحِضَةٌ: falsa, vazia, sem fundamento, que se desfaz e desaparece.
  • عِندَ رَبِّهِمْ: perante o seu Senhor, ou seja, na avaliação divina.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, informa sobre aqueles que insistem em discutir e contestar a religião de Allah — a qual foi revelada ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) — mesmo depois de as pessoas de coração sincero terem aceitado o chamado e entrado no Islam. Esses debatedores obstinados não buscam a verdade, mas sim apagar a luz de Allah com argumentos vazios e sofismas.

A sua argumentação é completamente inválida e sem peso diante de Allah, pois a verdade já se manifestou claramente e os sinais já foram estabelecidos. Não lhes resta nenhuma prova sólida, apenas teimosia e arrogância. Por isso, sobre eles recai a ira de Allah, por terem rejeitado a verdade depois de ela lhes ter chegado de forma clara, e terão no Dia do Juízo um castigo severo — o fogo do Inferno, onde sofrerão eternamente.

Esta é uma advertência séria para aqueles que, mesmo após a evidência clara, persistem na negação e na disputa contra a religião de Allah, seja por orgulho, seja por seguir os desejos, seja por defender interesses mundanos.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A gravidade de discutir contra a verdade depois de ela se manifestar: a pessoa que insiste em contestar a religião de Allah, mesmo após as provas claras, está num perigo imenso e sujeita à ira divina.
  2. A importância de aceitar a verdade com humildade: o coração sincero reconhece a verdade quando ela se apresenta e a aceita prontamente, sem arrogância ou teimosia.
  3. A vitória da verdade sobre a falsidade: por mais que os opositores tentem refutar o Islam com argumentos, as suas provas são vazias e desaparecem como a espuma que a torrente leva, enquanto a verdade permanece firme.
  4. A misericórdia de Allah em avisar antes de punir: esta advertência é uma prova da justiça divina, pois Allah não pune ninguém sem antes ter enviado mensageiros e esclarecido o caminho.
  5. O chamado ao Islam é uma bênção: aqueles que responderam ao chamado do Profeta (que a paz esteja com ele) e aceitaram a fé alcançaram a salvação, enquanto os que se opuseram colheram a perdição.
  6. A necessidade de defender a religião com boas maneiras: o muçulmano deve debater com sabedoria e boa argumentação, buscando a verdade, e não com teimosia e arrogância, pois o objetivo é guiar as pessoas, não vencer discussões.


📜 Versículo 14-18 — Surata Ash-Shura

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Mas não se dividiram senão por inveja, depois de lhes ter chegada a ciência. E se não tivesse sido por uma palavraproferida por teu Senhor, para tolerá-los até um término prefixado, já os teria julgado. Em verdade, aqueles que, depoisdeles, herdaram o Livro, estão em uma inquietante dúvida, acerca do mesmo.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Por isso, convoca-os e persevera, tal como te tem sido ordenado, e não te entregues à sua concupiscência, e dize-lhes: Creio em todos os Livros que Deus revelou! E tem-me sido ordenado julgar-vos eqüitativamente. Deus é nosso Senhor evosso. Nós somos responsáveis por nossas ações e vós pelas vossas! Que não haja dissenções entre vós e nós. Deus noscongregará, e a Ele será o retorno.
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Quanto àqueles que argumentam acerca de Deus, depois de Ele Ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante oseu Senhor, Cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Deus foi Quem, em verdade, revelou o Livro e a balança. E quem te fará compreender, se a hora estiver próxima?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade. Não é, acaso, certo, que aqueles que disputam sobre a Hora estão em um profundo erro?
Ash-ShuraÍndice do Alcorão
53Versículo
MecanaRevelation
16Versículo

Tradução — Ash-Shura 16

Surata Ash-Shura Versículo 16 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quanto àqueles que argumentam acerca de Deus, depois de Ele…

Surata Versículo 16/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 14–18. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas