Ash-Shura · 16/53
Översättning Translitteration — Sura Ash-Shura
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 På Svenska
Och vad angår dem som vill tvista om Gud efter det att [människorna] har bejakat Hans [kallelse], får de se sina argument underkända inför sin Herre och de skall drabbas av [Hans] vrede och ett strängt straff.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av viktiga ord i versen:

  • يُحَاجُّونَ – De som argumenterar och för debatt med falska argument.
  • اسْتُجِيبَ لَهُ – Att människor har svarat på kallelsen och antagit tron.
  • دَاحِضَةٌ – Falsk, ogiltig och utan grund; ett argument som kollapsar och förstörs.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers talar om dem som envisas med att argumentera och föra diskussioner om Allahs religion och Hans enhet (tawhid) – den religion som sändes med profeten Muhammed (frid och välsignelser vare över honom) – efter att sanningen redan har framträtt och människor har svarat på kallelsen och antagit islam. Dessa människor argumenterar inte för att söka sanningen, utan av envishet, högmod och avvisande av det rätta.

Deras argument är fullständigt ogiltiga och värdelösa hos Allah. De har ingen tyngd eller effekt, varken hos deras Herre eller hos de troende, eftersom de bygger på falskhet och förvrängning. Tvärtom, över dessa argumenterare vilar Guds vrede i denna värld på grund av deras otro och deras avvisande av sanningen efter att den har klargjorts för dem. Och i det eviga livet väntar dem ett svårt och smärtsamt straff – Elden.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Att argumentera om religionen efter att sanningen har blivit tydlig och människor har antagit tron är en handling som väcker Guds vrede och leder till ett svårt straff. Därför bör den troende undvika onödig debatt som inte syftar till att söka sanningen.
  2. Sanningen är inte beroende av retorisk skicklighet eller starka argument i debatt; den är beroende av uppriktighet och överensstämmelse med Guds vägledning. Falska argument, hur vältaliga de än må vara, kommer att kollapsa hos Allah.
  3. Denna vers ingjuter trygghet hos de troende: de behöver inte oroa sig för dem som försöker motarbeta sanningen med sina argument, ty deras ansträngningar är dömda att misslyckas hos Allah.
  4. Den uppmanar den troende att vara fast i sin tro och inte låta sig påverkas av tvivel som sprids av dem som argumenterar av ondska, utan att lita på Allahs dom och Hans stöd för sanningen.
  5. Versen påminner om vikten av att ta emot sanningen när den kommer, och att inte fördröja eller avvisa den efter att den har klargjorts, ty konsekvenserna av avvisandet är allvarliga – både i denna värld och i nästa.


📜 Vers 14-18 — Sura Ash-Shura

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
De [bland efterföljarna av äldre uppenbarelser som har söndrats i sekter] splittrades först efter att ha fått all kunskap och av ovilja och avund mot varandra. Och om inte din Herre redan hade beslutat att [låta det anstå] till en tid fastställd [av Honom] hade allt varit avgjort mellan dem. Men hos dem som har ärvt Skriften efter sina föregångare, kvarstår tvivlet och misstankarna om denna [uppenbarelse].
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Kalla därför [människorna till den rena tron] och gå din väg rakt fram, som du är befalld, och låt dig inte påverkas av deras önskningar utan säg: "Jag tror på allt vad Gud har uppenbarat [för Sina sändebud] och jag har blivit befalld att döma mellan er med rättvisa. Gud är vår Herre och er Herre. Vi skall stå till svars för våra handlingar och ni skall stå till svars för era handlingar. Låt oss inte tvista! Gud skall föra oss samman, Han som är målet för allas färd!"
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Och vad angår dem som vill tvista om Gud efter det att [människorna] har bejakat Hans [kallelse], får de se sina argument underkända inför sin Herre och de skall drabbas av [Hans] vrede och ett strängt straff.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Det är Gud som har uppenbarat Skriften med sanningen och [rättvisans] Våg, [en hjälp till människan att handla rättvist]. Och hur skall du kunna veta om inte den Yttersta stunden är nära
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
De som tvivlar på denna Stund säger sig önska dess snara ankomst, men de troende, de som vet att den är verklighet, bävar inför den. De som inte vill tro på den Yttersta stunden begår ett svårt misstag!
Ash-ShuraKoranregister
53Vers
MekkanskRevelation
16Vers

Översättning — Ash-Shura 16

Sura Ash-Shura Vers 16 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och vad angår dem som vill tvista om Gud efter…

Sura Vers 16/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Ash-Shura Lyssna, Sura Ash-Shura Översättning, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Vers 14–18. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers