Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെ ആഹ്വാനത്തിന് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അവന്റെ കാര്യത്തില് തര്ക്കിക്കുന്നവരാരോ, അവരുടെ തര്ക്കം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിഷ്ഫലമാകുന്നു. അവരുടെ മേല് കോപമുണ്ടായിരിക്കും.അവര്ക്കാണ് കഠിനമായ ശിക്ഷ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எவர்கள் அல்லாஹ்வை ஒப்புக் கொண்டபின், அவனைப்பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் பயனற்றதாகும்; அதனால் அவர்கள் மீது (அவனுடைய) கோபம் ஏற்பட்டு, கடினமான வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.
اسْتُجِيبَ لَهُ: അവന് (അല്ലാഹുവിന്) ഉത്തരം നൽകപ്പെട്ടു, അതായത് ജനങ്ങൾ അവന്റെ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചു.
دَاحِضَةٌ: നിഷ്ഫലമായത്, തെറ്റായത്, പൊള്ളയായത്.
عِندَ رَبِّهِمْ: അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ.
തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):
നബി ﷺ യുടെ പ്രബോധനത്തിന് ജനങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി ഇസ്ലാമിലേക്ക് കടന്നുവന്നതിന് ശേഷവും, അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെക്കുറിച്ചും അവന്റെ ഏകത്വത്തെക്കുറിച്ചും തർക്കം നടത്തുകയും വിവാദങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ വാദങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ പൂർണ്ണമായും നിഷ്ഫലവും വ്യർത്ഥവുമാണ്. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും അവർ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ തർക്കിക്കുന്നതിനാൽ, അവരുടെ ന്യായവാദങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂല്യവുമില്ല. അവരുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം ഉണ്ട്, കാരണം അവർ സത്യം നിരസിക്കുകയും അതിനെതിരെ വാദിക്കുകയും ചെയ്തു. പരലോകത്ത് അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്, അതാണ് നരകശിക്ഷ.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
സത്യം വ്യക്തമായതിന് ശേഷവും അതിനെതിരെ തർക്കിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാതെ വിവാദങ്ങൾ നടത്തുന്നവരുടെ വാദങ്ങൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അവ നിഷ്ഫലമാണ്.
ഇസ്ലാമിന്റെ സത്യസന്ധതയും വ്യക്തതയും ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം - ജനങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചത് അതിന്റെ സത്യത കൊണ്ടാണ്, നിർബന്ധം കൊണ്ടല്ല.
സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം; കാലതാമസവും തർക്കവും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷ തേടുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്, കാരണം അവന്റെ ശിക്ഷ കഠിനമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ആഹ്വാനത്തിന് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അവന്റെ കാര്യത്തില് തര്ക്കിക്കുന്നവരാരോ, അവരുടെ തര്ക്കം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിഷ്ഫലമാകുന്നു. അവരുടെ മേല് കോപമുണ്ടായിരിക്കും.അവര്ക്കാണ് കഠിനമായ ശിക്ഷ.
പൂര്വ്വവേദക്കാര് ഭിന്നിച്ചത് അവര്ക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ്. അവര് തമ്മിലുള്ള വിരോധം നിമിത്തമാണത്. നിര്ണിതമായ ഒരു അവധിവരേക്ക് ബാധകമായ ഒരു വചനം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് മുമ്പ് തന്നെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അവര്ക്കിടയില് (ഉടനെ) തീര്പ്പുകല്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. അവര്ക്ക് ശേഷം വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അനന്തരാവകാശം നല്കപ്പെട്ടവര് തീര്ച്ചയായും അതിനെപ്പറ്റി അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാകുന്നു.
അതിനാല് നീ പ്രബോധനം ചെയ്തുകൊള്ളുക. നീ കല്പിക്കപ്പെട്ടത് പോലെ നേരെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നീ പിന്തുടര്ന്ന് പോകരുത്. നീ പറയുക: അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച ഏത് ഗ്രന്ഥത്തിലും ഞാന് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്കിടയില് നീതിപുലര്ത്തുവാന് ഞാന് കല്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകുന്നു ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. ഞങ്ങള്ക്കുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ കര്മ്മങ്ങളും നിങ്ങള്ക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കര്മ്മങ്ങളും. ഞങ്ങള്ക്കും നിങ്ങള്ക്കുമിടയില് യാതൊരു തര്ക്കപ്രശ്നവുമില്ല. അല്ലാഹു നമ്മെ തമ്മില് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. അവങ്കലേക്കാകുന്നു ചെന്നെത്താനുള്ളത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ആഹ്വാനത്തിന് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അവന്റെ കാര്യത്തില് തര്ക്കിക്കുന്നവരാരോ, അവരുടെ തര്ക്കം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിഷ്ഫലമാകുന്നു. അവരുടെ മേല് കോപമുണ്ടായിരിക്കും.അവര്ക്കാണ് കഠിനമായ ശിക്ഷ.
അല്ലാഹുവാകുന്നു സത്യപ്രകാരം വേദഗ്രന്ഥവും (തെറ്റും ശരിയും തൂക്കിനോക്കാനുള്ള) തുലാസും ഇറക്കിത്തന്നവന്. നിനക്ക് എന്തറിയാം. ആ അന്ത്യസമയം അടുത്ത് തന്നെ ആയിരിക്കാം.
സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെ ആഹ്വാനത്തിന് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അവന്റെ കാര്യത്തില് തര്ക്കിക്കുന്നവരാരോ, അവരുടെ തര്ക്കം…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.