アッ・シューラー · 16/53
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・シューラー
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 日本語意味
この(イスラーム)が(多くの者に)受け入れられた後アッラー(の教え)に就いて云々する者の論議は,主の御許では無益で,そのような(者たち)は御怒りを被り,厳しい懲罰を受けよう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • يُحَاجُّونَ:議論する、論争するという意味。
  • اسْتُجِيبَ لَهُ:人々がそれ(イスラームの教え)に応じた、すなわち信仰を受け入れた後という意味。
  • دَاحِضَةٌ:虚偽で無効なもの、根拠のないもの。

解釈:

アッ=シューラー章第16節では、人々がイスラームの教えに応じて信仰に入った後も、なおもアッラー(神)の宗教について虚偽の論争を仕掛ける者たちについて述べられています。彼らは預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)がもたらした教えに対して、根拠のない議論を続けます。しかし、そのような者たちの論拠は、主の御前においては完全に無効で虚偽であり、何の価値もありません。彼らの議論は信仰者たちの間でも受け入れられることはありません。

さらに、彼らにはアッラーからの怒りが下り、来世においては厳しい懲罰、すなわち地獄の業火が待っています。これは、彼らが真理を拒否し、明らかな証拠が示された後もなお頑なに虚偽に固執したことに対する報いです。

導きとなる教訓:

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。第一に、真理が明らかになった後にそれに反論しようとする行為は、アッラーの御前で全く無意味であり、かえって怒りを招くだけであるということです。第二に、イスラームの教えは明確で確固たる証拠に基づいているため、誠実に求道する者にとっては疑いの余地がないということです。第三に、信仰に入った後も、知識と知恵をもって真理を守り、無意味な論争を避けることが重要です。最後に、この節は私たちに、アッラーの導きに応じた者への祝福と、拒否した者への結末を対比させ、正しい道を選ぶことの大切さを思い起こさせます。イスラームは理性と納得に基づく宗教であり、その美しい教えは、誠実に求める者にとって最も確かな道しるべとなるのです。



📜 節 14-18 — スーラ アッ・シューラー

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
知識がかれらに下った後,間もなくかれらの間の嫉妬によって分派が出来た。定められた時に関し,あなたの主からの御言葉がなかったならば,(問題は)かれらの間でとっくに解決されたであろう。だがかれらの後,啓典を継いでいる者たちはそれに就いて(未だに)疑いを抱いている。
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
だからあなたは(人を純正な教えに)招き,命じられたように堅忍不抜であれ。かれらの(虚しい)望みに従ってはならない。そして言ってやるがいい。「わたしはアッラーが下された啓典を信奉する。わたしはあなたがたの間を公正に統治するよう命じられた。アッラーはわたしたちの主であり,あなたがたの主であられる。わたしたちには,わたしたちの行いの報いがあり,またあなたがたには,あなたがたの行いの報いがある。わたしたちとあなたがたとの間に,異論などはないのである。アッラーは,わたしたちを(一緒に)召集されよう。かれこそが(わたしたちの)帰る所なのである。」
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
この(イスラーム)が(多くの者に)受け入れられた後アッラー(の教え)に就いて云々する者の論議は,主の御許では無益で,そのような(者たち)は御怒りを被り,厳しい懲罰を受けよう。
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
アッラーこそは,真理の啓典と秤を下された方である。その「時」が近いということを,あなたがたに理解させるものは何であろうか。
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
それ(時)を信じない者はそれを催促するが,信仰する者は,それが真理であることを知っているので,恐れる。本当に時に就いて論議する者は,遠く迷っている者たちである。
アッ・シューラークルアーン目次
53
MeccanRevelation
16

翻訳 — アッ・シューラー 16

スーラ アッ・シューラー 節 16 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : この(イスラーム)が(多くの者に)受け入れられた後アッラー(の教え)に就いて云々する者の論議は,主の御許では無益で,そのような(者たち)は御怒りを被り,厳しい懲罰を受けよう。

スーラ 節 16/53 — スーラ アッ・シューラー الشورى (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・シューラー 聴く, スーラ アッ・シューラー 翻訳, スーラ アッ・シューラー mp3, スーラ アッ・シューラー pdf. 節 14–18. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers