Ash-Shura · 16/53
Oversettelse Translitterasjon — Sure Ash-Shura
وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۝١٦
Wallazeena yuhaaajjoona fil laahi mim ba`di mastujeeba lahoo hujjatuhum daahidatun `inda Rabbihim wa `alaihim ghadabunw wa lahum `azaabun shadeed
📖 På Norsk
De som diskuterer om Gud etter at det er sagt «ja» til Ham, deres argumenter er uten verdi hos Herren. Vrede skal være over dem, og de har en streng straff i vente.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord og uttrykk som trenger forklaring:

  • يُحَاجُّونَ: Å argumentere, diskutere eller strides med andre.
  • فِي اللَّهِ: I Guds sak, det vil si om Hans enhet og religion.
  • اسْتُجِيبَ لَهُ: At folk har svart på kallet og tatt imot troen.
  • دَاحِضَةٌ: Bortfalt, ugyldig, tom og uten verdi.
  • عِندَ رَبِّهِمْ: I Guds dom og vurdering.

Tolkning av verset:

Dette verset omhandler dem som fortsetter å argumentere og strides mot sannheten etter at folk allerede har tatt imot Guds kall og blitt troende. Disse menneskene kommer med innvendinger og tvil rundt Guds enhet og den religionen som ble sendt med profeten Muhammad (fred og velsignelser være med ham), selv etter at sannheten har blitt tydelig og mange har sluttet seg til den.

Deres argumenter er fullstendig ugyldige og bortkastede i Guds øyne – de har ingen verdi eller vekt. Deres diskusjoner er ikke bygget på kunnskap eller oppriktighet, men på stahet og avvisning av sannheten. Derfor vil de møte Guds vrede i dette livet, og i det hinsidige venter dem en streng straff – ilden i helvete – som følge av deres fornektelse og deres kamp mot sannheten.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Å krangle om religion uten kunnskap, eller etter at sannheten er blitt klar, er en stor synd som fører til Guds vrede.
  2. Sannheten trenger ikke å bevises gjennom tomme diskusjoner – den står sterkt av seg selv, og de som avviser den etter at den er blitt tydelig, bærer selv ansvaret.
  3. Troen er en gave fra Gud, og de som har tatt imot den, bør verne om den og ikke la seg påvirke av dem som prøver å skape tvil.
  4. Verset oppfordrer de troende til å holde fast ved sin overbevisning og ikke la seg rive med i meningsløse debatter som ikke fører til noe godt.
  5. Det minner oss om at Guds dom er rettferdig – ingen kan lure seg unna konsekvensene av å avvise sannheten med viten og vilje.


📜 Vers 14-18 — Sure Ash-Shura

14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Først etter at kunnskapen var blitt dem til del, henfalt de i splittelser i gjensidig nid. Hadde det ikke vært for et ord som forelå for Herren, for en bestemt frist, så ville det vært truffet avgjørelse mellom dem. Men de som fikk skriften i arv etter dem, huser betenkelige tvil derom.
15فَلِذَٰلِكَ فَادْعُ ۖ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ۖ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Så fremfør ditt kall, og hold rett kurs, slik du er pålagt. Følg ikke deres ideer, men si: «Jeg tror på en skrift som Gud har åpenbart! Jeg er pålagt å opptre rettferdig blant dere, Gud er vår Herre, og deres Herre. Vi har våre gjerninger, og dere deres! Det er ingen plass for strid mellom oss. Gud samler oss sammen. Hos Ham er reisen slutt.»
16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
De som diskuterer om Gud etter at det er sagt «ja» til Ham, deres argumenter er uten verdi hos Herren. Vrede skal være over dem, og de har en streng straff i vente.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Det er Gud som har åpenbart skriften med sannheten, og rettesnoren. Hvem vet, kanskje er timen nær?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
De som ikke tror på den, ber om å få den påskyndet, men de som tror på den, engster seg for den og vet at den er sannhet. Sannelig, de som tviler på timen, er kommet langt på avveie.
Ash-ShuraKoranregister
53Vers
MekkanskRevelation
16Vers

Oversettelse — Ash-Shura 16

Sure Ash-Shura Vers 16 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De som diskuterer om Gud etter at det er sagt…

Sure Vers 16/53 — Sure Ash-Shura الشورى (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Ash-Shura Lytt, Sure Ash-Shura Oversettelse, Sure Ash-Shura mp3, Sure Ash-Shura pdf. Vers 14–18. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers